Les voyages en Europe des écrivains polonais (XIXe-XXIe siècles)

Selon l’écrivain Andrzej Stasiuk, les Polonais n’ont jamais été un peuple de voyageurs, car l’idée de partir en voyage par simple curiosité « ne peut venir à l’esprit que si nous sommes persuadés que rien n’arrivera à notre maison, si nous savons sans l’ombre d’un doute qu’à notre retour notre maison sera toujours là » (Mon Europe, 2000). Les Polonais ont rarement bénéficié d’une telle certitude. Vue de l’étranger, la Pologne apparaît d’ailleurs souvent comme un pays replié sur sa propre histoire, voire nationaliste, ce que l’actualité politique polonaise semble bien confirmer. Pourtant, les Polonais ont toujours voyagé. Le reporter Ryszard Kapuscinski, traduit et célèbre dans le monde entier, ne constitue pas une exception. Au contraire : d’une part la littérature de voyage polonaise peut se prévaloir d’une tradition ancienne et riche ; de l’autre, elle fait aujourd’hui encore preuve d’une grande vitalité. Ce volume vise à donner un aperçu de l’écriture polonaise du voyage en Europe, au travers d’auteurs connus et traduits en français, mais aussi des écrivains méconnus dans leur propre pays. Elle est abordée dans ses formes les plus variées, du poème au reportage, selon une approche pluridisciplinaire qui montre l’originalité du regard polonais sur les autres pays. Le volume est composé de trois parties : dans un premier temps sont abordés les voyages en Europe occidentale, géographiquement éloignée mais perçue comme très proche sur le plan culturel ; dans un deuxième, on s’interroge sur l’exploration de l’Europe centrale, voisine et pourtant mal connue ; pour finir, les voyages à l’intérieur de la Pologne apparaissent comme l’occasion d’une découverte de l’étranger en soi