Las bases geográficas de la lengua vehicular del imperio inca

El presente artículo reconsidera la tesis aceptada por varios lingüistas según la cual la lengua vehicular del imperio inca se originó en un dialecto quechua hoy extinto que se hablaba en la costa central peruana. En base a un examen de las fuentes históricas y de las evidencias filológicas, se muestra que no se habló quechua en la costa antes de la dominación inca y que la lengua vehicular del Tahuantinsuyo tiene su fuente en la variedad de quechua que se hablaba en el Cuzco. Esta variedad no debe confundirse con el dialecto cuzqueño tal como se observa desde fines del siglo XVI hasta la actualidad. En efecto, el quechua cuzqueño sufrió profundas transformaciones durante el siglo XVI al ser aprendido por la numerosa población que los incas habían instalado en el Cuzco y los valles aledaños.Cet article réfute la thèse souvent admise par les linguistes selon laquelle la langue véhiculaire de l’empire inca aurait eu sa source dans un dialecte quechua aujourd’hui éteint qui aurait été parlé sur la côte centrale du Pérou. Un examen des sources historiques et des premières attestations de la langue montre au contraire que le quechua n’était pas parlé sur la côte avant la domination inca et que la langue véhiculaire de l’empire procédait de la variété de quechua qui était parlée à Cuzco. Celle-ci ne doit pas être confondue avec le dialecte cuzquénien tel qu’on l’observe à partir de la fin du XVIe siècle. En effet, ce dialecte a subi de profondes transformations en étant appris par les nombreux groupes étrangers que les Incas avaient installés à Cuzco et dans les vallées alentours.This article challenges the generally held theory that claims that the lingua franca of the Inca empire had its origin in a now extinct Quechuan dialect which was believed to have been spoken on the central coast of Peru. The study of the historical sources and the first written traces of this language show that the Inca lingua franca had its origin in the variety of Quechua spoken in Cuzco. This variety must not be confused with the Cuzco dialect such as we know it from the end of the 16th century. This dialect has undergone deep transformations as it was learnt by numerous foreign groups which the Incas had settled in Cuzco and in the surrounding valley