A Semiotic Framework for the Translation of Conceptual Metaphors

The notion of successful literary translation and the fate of culture have been a constant concern to literary translators and scholars in cognitive and semiotic science. Studies of cognitive linguistics indicate that conceptual metaphors of any language are highly dependent on the cultural models of that language. A great deal of such studies has been devoted to the cultural conceptualization of body parts in different languages as the metaphoric embodiment of thoughts and emotions experienced by the speakers of that language. From the perspective of cultural semiotics, however, each metaphoric conceptualization is also indicative of specific subsets within a text, presenting the translator with even more challenges. Still, semiotics appears to be equipped with an extensive set of compatible ideas for coping with such challenging situations.The purpose of this essay is to offer a semiotic framework for the translation of the conceptualizations of body parts. I will discuss the ways in which the proposed method deals with the central issues faced in the translation process. This framework is mainly based on the semiotic theories of, among others, Lotman and Eco, and draws illustrations from the conceptualizations of “del” (heart/abdomen) in Persian and their corresponding English translations. This study hopes to provide a deeper view of the role and fate of cultural aspects in the translation process, as well as to dignify the status of the translator as both receiver and creator of a text.La notion de la traduction littéraire fructueuse et le sort de la culture ont été les préoccupations fondamentales des traducteurs littéraires et des chercheurs en sciences cognitives et sémiotiques. Les études de linguistique cognitive indiquent que les métaphores conceptuelles d’une langue dépendent fortement des modèles culturels de cette langue. Une grande partie de ces études a été consacrée à la conceptualisation culturelle des parties du corps dans différentes langues, comme l’incarnation métaphorique des pensées et des émotions ressenties par les locuteurs de cette langue. Du point de vue de la sémiotique culturelle, cependant, chaque conceptualisation métaphorique, qui est révélatrice des sous-ensembles spécifiques au sein d’un texte, présente un plus grand défi au traducteur. Pourtant, la sémiotique semble posséder une multitude d’idées compatibles pour faire face à ces situations difficiles.Le but de cette recherche est d’offrir un cadre sémiotique pour la traduction des conceptualisations de parties du corps. Dans cet article, je vais discuter des façons par lesquelles la méthode proposée traite des questions essentielles qui se posent dans le processus de traduction. Ce cadre est fondé principalement sur les théories sémiotiques de Lotman et Eco, entre autres, et illustre des exemples basées sur les conceptualisations de « del » (cœur / abdomen), en persan et leurs traductions anglaises. En fin de compte, cette étude espère présenter une vue plus profonde du rôle et du destin des aspects culturels dans le processus de traduction, et aussi montrer l’importance du rôle du traducteur à la fois comme récepteur et créateur d’un texte