Un teatro «castigado»: las ediciones censuradas de la Comedia Aquilana de Bartolomé de Torres Naharro

La diffusion de l’œuvre de Bartolomé de Torres Naharro a été marquée par diverses manifestations de la censure: la bulle Inter sollicitudines de 1515, qui instituait la censure préalable à la publication; la parution, en 1559, de l’Index des libres interdits de Fernando de Valdés (Librorum prohibitorum Cathalogus), dans lequel sont cités plusieurs titres du dramaturge; et, finalement, l’édition épurée de la Propaladia en 1573 par Juan López de Velasco. On s’attachera plus particulièrement dans cette étude aux modifications concernant la matière ésotérique et hérétique de ce théâtre.The popularity of Bartolomé de Torres Naharro’s theatre was marked by its relation with censorhip: the 1515 Inter sollicitudines papal bull —which instituted prior censorship to the publication of a work—, the creation of the 1559 Fernando de Valdés’s Índice de libros prohibidos (Librorum prohibitorum Cathalogus) —which included three pieces by Torres—, or the edition in 1573 Juan López de Velasco’s Propaladia castigada. In this article we will trace the enormous changes that were imposed on the original in the two censored editions, focusing on the esoterical and heretical aspects.La difusión de la obra de Bartolomé de Torres Naharro estuvo marcada por diversas manifestaciones de la censura: la bula Inter sollicitudines de 1515 que instituía la censura previa a la publicación, la aparición en 1559 del Índice de libros prohibidos de Fernando de Valdés (Librorum prohibitorum Cathalogus) en el que se prohibieron múltiples libros del pacense, y la posterior edición de la Propaladia castigada de 1573 por Juan López de Velasco. En este trabajo trazaremos los cambios que se produjeron con respecto a la materia esotérica y herética de este teatro