Jouer court et/ou jouer long ?

L’article tente de montrer que l’accès au plus haut niveau de la pratique footballistique est lié de manière indissociable à un ensemble de réussites à court terme pendant que, dans le même temps, l’investissement extrêmement exigeant dans un quotidien de sportif de haut niveau ne peut être supporté sans la projection au long cours dans une carrière professionnelle. Mais la compréhension, l’acceptation et l’insertion dans ce chevauchement des temporalités ne se construit que lentement et par étapes chez les apprentis footballeurs. Pour certains, il ne se construira même jamais. Dès lors, le travail de l’encadrement technique, soucieux d’établir la valeur sportive et économique des futurs joueurs, va consister, à partir d’un jeu autour des procédures d’évaluation et des contrats de formation disponibles, à s’approprier les cadres temporels prescrits par la Fédération Française de Football pour sélectionner et former les individus jugés les plus aptes à entrer sur le marché des footballeurs professionnels.The article tries to show that accessing the highest level of football playing is linked inseparably to a range of short-term successes while at the same time, a demanding daily high level sport investment can not be sustained without projecting into a long-term career. But understanding, accepting and entering into these overlapping time frames can be built up only slowly and in stages by young football players. For some, it may never even happen. Therefore, the work of the technical staff, anxious to establish the future players’ economic and sporting value, consists, by playing with evaluation procedures and available contracts, in grasping the time frames prescribed by the French Football Federation when selecting and training the players supposed best equipped to enter the market of professional footballers.El artículo intenta mostrar que el acceso al más alto nivel de la práctica futbolística está indisociablemente ligado a un conjunto de éxitos a corto plazo mientras que, al mismo tiempo, el muy exigente compromiso cotidiano del deportivo de alto nivel no podría soportarse sin una proyección a largo plazo en una carrera profesional. En el caso de los futbolistas aprendices la comprensión, aceptación e inserción en este solapamiento de temporalidades se construye lentamente y por etapas. Aunque algunos no lo lograrán nunca. El cuerpo técnico y sus gestores, a partir de un juego entre procesos de evaluación y contratos de formación disponibles, se preocupa por establece el valor deportivo y económico de los futuros jugadores; a nivel temporal, el trabajo de esta gestión técnica consistirá en apropiarse los marcos temporales establecidos por la Fédération Française de Football para seleccionar y formar a los individuos considerados como los más aptos a entrar en el mercado de los futbolistas profesionales