Les processus d’appropriation touristique d’un territoire frontalier. La trajectoire du Val d’Aran (Catalogne, XIXe-XXIe siècle)

Deuxième PIB/habitant de Catalogne, la vallée d’Aran est un exemple de développement touristique fulgurant depuis la création de Baqueira en 1964, aujourd’hui plus grande station de ski d’Espagne. La vallée s’est imposée comme une destination phare des élites catalanes et madrilènes (bien plus que françaises), malgré son éloignement. Cet essor récent a souvent fait oublier que le Val d’Aran, haute vallée de la Garonne, est intégré depuis le début du xixe siècle aux circulations touristiques européennes. L’attrait en est alors l’exotisme frontalier espagnol pour des touristes venus de France. La réappropriation touristique de l’Aran par l’Espagne s’opère d’abord par les excursionnistes catalans, puis sous Franco en conséquence de la dernière offensive républicaine.- The Aran Valley, which now enjoys the second highest GDP per capita in Catalonia, exemplifies what speedy development in tourism means. It is grounded in Baqueira, a ski station created in 1964 only and which is, at the present time, the largest one in Spain. Although remote, the Valley has become a leading destination for both Catalan and Madrid elites, well ahead of the French. With such a strong and recent boost on a single place, most people tend to forget that the Val d’Aran, which can boast of the highest section of the Garonne River, has been visited by European tourists ever since the beginning of the nineteenth century. Most of them were French then, and discovering “exotic Spain” right beyond the border was their chief incentive. Including Aran back into the tourist map of the Spanish people first started with walkers from Catalonia, before being secured at the time of Civil War by the ultimate Republican attack.Con el segundo PIB/hab de Cataluña, el Valle de Arán se presenta como un ejemplo de desarollo turistico intenso después de 1964 y la creacion de Baqueira, hoy la estación de esquí más importante de España. Este Valle se convirtió en uno de los destinos preferidos de las elites catalanas y madrileñas, a pesar de (o gracias a) su alejamiento. Se olvida a menudo que el Valle, partida alta del río Garona, está integrado en las circulaciones turísticas europeas desde principios del siglo xix. El encanto mayor es entonces el exotismo fronterizo para turistas que llegan de Francia. La reapropiación turística del Arán por España ocurre primero con los excursionistas catalanas, luego con Franco como consecuencia de la última ofensiva republicana de 1944