Aproximación al vocabulario socio-político del primer liberalismo español (1792-1823)

Au long des trois décades décisives qui s’écoulent depuis la première tentative connue destinée à recueillir, de façon plus ou moins systématique, les termes incorporés du fait de la Révolution française (D. de Iriarte, 1792), jusqu’à la fin du Triennat libéral, le vocabulaire politique et social espagnol, confronté à la nécessité de rendre compte des nouveaux concepts, institutions et réalités, subit une importante transformation. Après s’être livré à une approche de divers gallicismes et néologismes fondamentaux, formels ou liés à la signification —parmi ces derniers on examine des expressions telles que liberal, ciudadano (citoyen), constitución ou antiguo régimen (ancien régime), dont le sens se verra profondément affecté au fil des événements—, l’auteur conclut que l’influence française, en ce qui concerne le lexique politique, semble avoir été plus modeste que ce qu’on a longtemps proclamé dans les secteurs hostiles à la révolution libéraleA lo largo de las tres décadas decisivas que transcurren desde el primer intento conocido de recoger de modo más ο menos sistemático las voces incorporadas como consecuencia de la Revolución Francesa (D. de Iriarte, 1792) hasta el final del trienio liberal, el vocabulario político y social español, enfrentado a la necesidad de dar cuenta de los nuevos conceptos, instituciones y realidades, sufrió una importante transformación. Tras efectuar una aproximación a varios galicismos y neologismos fundamentales, puros ο de significación —entre estos últimos se repasan expresiones como liberal, ciudadano, constitución ο antiguo régimen, cuyo sentido se verá tan hondamente afectado al hilo de los acontecimientos—, el autor concluye que el influjo francés en lo que concierne al léxico político parece haber sido más modesto de lo que se ha venido proclamando desde sectores hostiles a la revolución libera