La langue et la guerre : témoignages oraux et écrits littéraires en occitan

La journée d’étude du 15 mars 2016 autour de témoignages et récits de guerre en langue occitane qui s’est déroulée à l’Université Toulouse Jean Jaurès dans le cadre des projets de recherche du laboratoire ELH-PLH, a réuni des spécialistes de la linguistique et de la littérature. Les intervenants ont évoqué la transition du collectage linguistique à l’amorce de récits de guerre oraux, l’édition de textes rédigés pendant une période de conflits, des écritures poétiques ou romancées écrits sur le front, à l’arrière ou a posteriori, tous dans différents dialectes de la langue occitane. Quelle que soit l’époque, la prise en compte de cette plurivocité dans le domaine occitan s’avère essentielle pour une compréhension en profondeur du vécu traumatisant individuel et collectif. La jornada d’estudi del 15 de març de 2016 a l’entorn del testimoniatge e dels racontes de guèrra en lenga occitana, que se debanèt a l’Universitat Tolosa Joan Jaurés dins l’encastre dels projèctes de recèrca del laboratòri ELH-PLH, recampèt d’especialistas de la lingüistica e de la literatura. Los intervenents evoquèron la transicion del collectatge lingüistic al començament de racontes de guèrra orals, l’edicion de tèxtes escriches pendent lo temps dels conflictes, unas escrituras poeticas o romançadas sul front, enrè o a posteriori, totes dins diferents dialèctes de la lenga occitana. Quin que siá lo periòde, la presa en compte d’aquela pluralitat de las voses dins lo domeni occitan se revèla essenciala per una compreneson prigonda del viscut traumatisant individual e collectiu. The 15 march 2016 study day on occitan testimonies and accounts on wars, whichtook place at the University Toulouse Jean Jaurès in the context of the ELH-PLH laboratory research projects, gathered specialists in linguistics and literature. The invited speakers investigated the transition from the linguistic collectages to the start of oral accounts of war episodes, the edition of texts written during armed conflicts, some collections of poems or novels written on the front line, far away from it or afterwards, all of them in different dialects of the occitan language. Regardless of the period, being aware of this plurality of voices in the occitan field turns out to be essential to deeply understand the individual and collective traumatic experience