Visages du Brésil méridional : l´immigration polonaise et italienne au Paraná entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle

L´immigration au Brésil est toujours étudiée de façon générale et nationale. Des données statistiques nous montrent qu´elle a été surtout méridionale, c´est-à-dire, vers les états de São Paulo, du Paraná, de Santa Catarina et de Rio Grande do Sul. Cette étude analyse l´immigration polonaise et l´immigration italienne au Paraná. Les organisations polonaises ont été nombreuses et diverses, depuis les écoles, en passant par les associations sportives, juqu´aux journaux, ce qui contredit l’idée courante des Polonais illetrés. La communauté y était si importante qu´on a même songé à créer, dans l´état du Paraná, une colonie de la République polonaise. Les Italiens n´ont pas été si nombreux mais ils ont été très actifs. Aussi bien dans la ville de Curitiba, la capitale de l´état, que dans les alentours, ils ont demontré une très grande vitalité dans l´organisation des associations culturelles et il est possible d´en reconnaître les conséquences de nos jours.A imigração para o Brasil vem sendo estudada de maneira geral e nacional. Dados revelam que ela foi essencialmente meridional, ou seja, que ela se destinou aos estados de São Paulo, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. Esse paper analisa a imigração polonesa e italiana para o estado do Paraná, localizado no sul do Brasil. As organizações polonesas no Paraná são diversas, das escolas, passando pelas associações esportivas até os órgãos de imprensa contradizendo a ideia corrente de uma imigração iletrada. A variedade foi tanta que se chegou mesmo a pensar na criação de uma colônia da República da Polônia no estado do Paraná. Os italianos do Paraná foram menos importantes numericamente, mas não menos ativos. Tanto na cidade de Curitiba, capital do estado, quanto nas colônias do entorno, Italianos mostraram grande vitalidade em suas formas de organização culturais e é possível reconhecer as consequências disso nos dias atuais.The immigration to Brazil has been studied in a general and national ways. Some data show that the process happened, mainly, in Southern Brazil, that means, most of the immigration was destined to the states of São Paulo, Paraná, Santa Catarina and Rio Grande do Sul. This paper analyses the Polish and Italian immigration processes to the state of Paraná, located in Southern Brazil. Polish organizations in Paraná are several and varied. They go from schools to sports associations and even press means which contradicts the courant notion of Polishes illiterates. The variety was such that creating a colony of the Republic of Poland in Paraná was even considered and discussed about. The Italians in Paraná were not so numerically important, though they were as equally active within the local society. Italians have shown great vitality in their own cultural organizations in Curitiba, capital city of Paraná, and inside the surrounding colonies so that the consequences of their actions are still recognizable in current times