1. Langue littéraire et langue nationale

Il existe une longue connivence, en France, entre la langue littéraire et la langue nationale. Aussi, lorsque la langue littéraire se dissocie de la langue haute, ne se sépare-t-elle pas de la langue nationale. Elle revendique au contraire en se rapprochant de l’usage commun une plus grande fidélité à l’essence de la langue française. Les écrivains des années trente qui opèrent le tournant du « roman parlant » sont attentifs aux analyses des linguistes et des grammairiens affirmant, tels Ball..