Bonnes raisons et causes douteuses : les propositions de cause en anglais et en français

Cet exposé examine le sous-système des conjonctions de cause composé, en français, de parce que, car, comme et puisque et, en anglais, de because, for, as et since. L'analyse proposée envisage trois niveaux : logico-sématique, syntaxique et pragmatique, qu'elle met en corrélation en reliant le comportement syntaxique des conjonctions par rapport à un certain nombre de tests et, d'autre part, la répartition de l'information dans l'énoncé et les conditions d'énonciation, en particulier le rapport locuteur-interlocuteur-information.This paper examines a sub-system of causal conjunctions in English and French : French parce que, car, comme and puisque and English because, for, as and since. Three levels are considered in this analysis : a logico-semantic level, a syntactic level and a pragmatic one. The three are shown to correlate as the syntactic behaviour of conjunctions on a number of structural tests is linked wth the distribution of information in the utterance and with the situation of utterance, in particular, the speaker-addressee-information relationship