Les mots qui s'imposent : l'autorité du discours social dans la traduction

L'assise présuppositionnelle de toutes les productions discursives d'une société regroupe des idées et des valeurs allant de soi, constitutives de l'opinion commune ou doxa. Cette base présuppositionnelle est sous-jacente aux énoncés ; mais elle est mise au jour par des traductions qui de prime abord paraissent inadéquates ou déviantes. Ce qu'on prend pour des ratés traductifs signale en fait la manière dont se construit le "sens commun" dans l'espace récepteur de la traduction.Cette hypothèse est illustrée par des traductions théâtrales effectuées au Québec depuis 1968. Le traducteur de Macbeth, notamment, privilégie des mots et expressions qui rendent le texte de Shakespeare doxologiquement conforme au discours sur la condition québécoise.All the speech acts produced by a given society rest on presuppositions, a set of ideas and values which go to make up its common opinion or doxa. Although this network of presuppositions remains under the surface of the utterances themselves, it is, however, brought to light by translations which at first sight may seem inadequate or off the mark. A translation that seems to have misfired does, in fact, point to the way the common meaning is constructed within the community the translation addresses.An illustration of this hypothesis is to be found in translations of plays in Quebec since 1968. In translating Macbeth, particularly, pride of place has been given to words and expressions which tune the Shakespearean text to prevalent discourse on Quebec's condition