Entre écrits « fonctionnels » et écrits « littéraires ». L’édition en bamanankan au Mali

Cet article prend en compte le point de vue de différents acteurs (éditeurs, auteurs, traducteurs, linguistes) concernant l’édition de livres en bamanankan. Il s’appuie sur les résultats d’une enquête de terrain menée à Bamako en 2005 auprès de maisons d’édition mais aussi d’institutions qui succédèrent à la Direction Nationale de l’Alphabétisation Fonctionnelle et de la Linguistique Appliqué (DNAFLA) au Mali. Cette contribution montre que l’histoire de la littérature en langue bamanankan est étroitement liée aux institutions d’alphabétisation. Les questions linguistiques, notamment orthographique, et les relations entre les divers acteurs jouent un rôle crucial dans l’histoire de l’édition en langues nationales.Based on fieldwork conducted in 2005 among various actors (publishers, authors, translators, linguists) at publishing houses as well as at literacy institutions in Mali, this article takes into consideration their perspective on book publishing in Bamanankan. This contribution shows that publishing in Bamanankan is closely linked to institutions for the promotion of literacy. Issues of language, notably on its written norm, as well as the relationships between different actors play a considerable role in the history of publishing in national languages