Du roman à la propagande. La Grande Guerre dans la littérature de jeunesse italienne de l’entre-deux-guerres

La manière dont la Grande Guerre a été racontée à l’enfance italienne dans l’entre-deux-guerres a connu une évolution en étroite corrélation avec le contexte historique. Dans l’immédiat après-guerre, elle véhicule un sentiment de deuil et de souffrance à l’image de l’expérience vécue par la population ; un roman qui raconte la guerre « au féminin » illustre parfaitement ce phénomène : La zingarella e la principessina (1920) d’Olga Visentini, qui tranche par son originalité avec les autres « romans de la guerre » de la même période. Après l’arrivée du fascisme au pouvoir (1922), la mémoire de la guerre laisse place d’abord à une glorification du conflit ; il s’agit alors d’exalter l’amour patriotique et les sacrifices héroïques des combattants, tout en insérant les combats dans une trame romanesque qui lui ôte sa dimension tragique. Un livre pour la jeunesse en sera le meilleur reflet : avec Piccolo Alpino (1926), Salvator Gotta donne une version nationaliste et guerrière du roman d’aventures, en faisant participer à la guerre un garçon de dix ans dans un scénario bien bâti.The way in which World War I was told to Italian childhood in the post-war period has developed in a close connection to the historical context. In the first years after the end of the war, this perception was closely related to the mourning and to the sufferings lived by the people. The best novel of this period, La zingarella e la principessina (1920) by Olga Visentini, adopts a feminine point of view and stands out against all other war novels of the same time. After the rise of fascism (1922), the memories of World War I are transformed into a praise of the conflict: patriotic love and soldiers’ heroic sacrifices are glorified, even if the fights are often inserted in fictional plots that remove any tragic dimension. Salvator Gotta’s Piccolo Alpino (1926) is probably the best example of this strategy: a children’s book in which a ten-years old boy participates to the war, Piccolo Alpino presents to the reader a nationalist version of an adventure novel, whose plot is nevertheless well developed.El modo en que fue contada La Gran Guerra a los niños italianos durante el periodo de las dos guerras mundiales conoció una evolución correspondiente al contexto histórico del momento. Inmediatamente después de la guerra, esta imagen se compagina con el sentimiento de duelo y de sufrimiento vivido por la población ; el mejor exponente de este fenómeno es una novela que cuenta la guerra « del lado femenino » : La zingarella e la principessina (1920) de Olga Visentini que se distingue por su originalidad en relación con las otras « novelas de guerra » del mismo periodo. Después de la llegada del fascismo al poder (1922), la memoria de la guerra deja lugar a una glorificación del conflicto, se trata entonces de exaltar el amor patriótico y los sacrificios heroicos de los combatientes, al mismo tiempo que los combates se inscriben en una trama novelesca que atenúa su dimensión trágica. Un libro para la juventud será el mejor reflejo de esta situación : con Piccolo Alpino (1926), Salvator Gotta da una versión nacionalista y guerrera de la novela de aventuras, haciendo participar a un niño de diez años en la guerra, en un escenario perfectamente construido