Prescrire un itinéraire touristique par la médiation d’un écrit d’écran

Cet article décrit la façon dont la consultation en mobilité d'« écrits d'écran » est susceptible d'affecter les pratiques des mobinautes et de transformer la nature et la forme de leurs déplacements. Il s'intéresse plus spécifiquement aux modifications qu'entraîne l'usage d'une application touristique mobile dans le déroulement d'un parcours de visite. L'application mobile est perçue comme une instance d'organisation, de structuration et d'affichage de l'écrit qui conditionne et encadre l'expérience du visiteur. L'article analyse deux formes de traductions interdépendantes : celle de l'inscription sociotechnique des prescriptions retenues et celle de la réception sélective des informations transmises et de leur valorisation en situation.This article describes how mobile consultation of “screen-based writings” is likely to affect the practices of mobile Internet users and transform the shape and scope of how they move around. It focuses specifically on how mobile tourism applications are changing the way people visit. Mobile applications are perceived as a way to organize, structure, and display writings that condition and frame the visitor experience. The article analyses two types of interdependent translations: the sociotechnical inscription of the prescriptions selected and the selective reception of the information transmitted and how it is valued in practice.Este artículo describe la manera en que la consulta a través de un móvil con “escritura en pantalla” puede afectar las prácticas del internauta móvil y transformar la esencia y forma de sus desplazamientos. El autor se interesa específicamente en las modificaciones que resultan del uso de una aplicación turística móvil en el recorrido de una visita. La aplicación móvil es percibida como una instancia de organización, de estructura y visualización de lo escrito que condiciona y enmarca la experiencia del visitante. El artículo presenta el análisis de dos tipos de traducciones interdependientes, la de la inscripción sociotécnica de las prescripciones incluidas y la de la recepción selectiva de las informaciones transmitidas y su valoración práctica