La complementación transitiva compleja: la alternancia {como/Ø} con considerar, juzgar y estimar

Quand le complément d’objet direct (CD) des verbes considerar, juzgar et estimar se combine avec un complément prédicatif (CP), celui-ci est parfois précédé de como. L’hypothèse est que como n’est pas une marque explétive mais garde une valeur modale qui contribue à profiler la relation entre les participants. Como dissocie l’idée du processus mental et celle de son terme, représenté par le CP. L’ajustement focal se voit corroboré par la présence d’éléments qui soulignent la participation active (l’intentionnalité, la finalité) du percepteur. Sans cet élément de relation, en revanche, l’image ne s’élabore pas par un balayage séquentiel à partir d’un CD argument du prédicat de perception mentale (PPM), mais correspond à une vision synoptique donnant instantanément accès au percept composé de la fusion entre le CP et l’entité nominale, de sorte que celle-ci ne s’aborde pas séparément mais paraît intégrée à la scène, ancrée dans le domaine du CP (en termes formels : en tant qu’argument du CP, pas du PPM). L’ensemble [[CD][CP]] est ainsi projeté dans une relation directe avec le percepteur, qui capte la scène en une fois