Le temps des faits et le temps des mots : Gonzalo de Berceo et l’actualisation de l’histoire sacrée

Los poemas de Gonzalo de Berceo no sólo pretenden transmitir episodios universales o locales de la historia sagrada sino que también se esfuerzan por actualizarlos, valiéndose de procedimientos retóricos que, por muy diversos que parezcan, pueden reducirse a dos principios de concordancia temporal —la genealogía y la analo gía— y, en algunas ocasiones, a una práctica transgresiva de la fusión de los tiempos. La cuestión de la concordancia se plantea para Berceo como la de la adecuación de sus palabras a los acontecimientos referidos, lo que por una parte conlleva el problema de la fiabilidad de las fuentes escritas y por otra parte implica la elaboración de un sistema de actualización propio, inspirado en modelos discursivos de legitimación retrospectiva como el discurso testimonial y el discurso exegético