Focalisation exclusive, intonation et expressivité du discours en russe

L’étude porte sur les marqueurs intonatifs, morpho-syntaxiques, énonciatifs et visuels de la focalisation exclusive à l’oral spontané en russe contemporain. Fréquemment employée dans le discours polémique, la focalisation exclusive traduit un désaccord entre les locuteurs concernant la sélection d’un objet parmi un nombre de références possibles. Sur le plan intonatif et syntaxique, la focalisation exclusive en russe se caractérise par une forte intensité de la syllabe accentuée et le ton bas plat sur le postfocus, l’accent de focalisation étant déplacé du prédicat sur l’argument dans la position initiale. Les variations de la mélodie et de la durée, ainsi que la mimique du visage caractérisent l’état émotionnel du locuteur, ses attitudes personnelles relevant de son opposition à l’autre.The paper presents the study of intonational, morpho-syntactic, enunciative and visual markers of exclusive focalization in spontaneous Russian discourse. Frequently used in polemics, exclusive focalisation expresses disagreement between the speakers concerning the selection of an object in a number of possible references. Exclusive focalisation « focus + postfocus » in Russian is characterized by a shift of the phrase accent to the focused component occupying the sentence initial position and intensity increase on the main accented syllable. The postfocus is accompanied by a sharp fall of melody and low pitch up to the end of the utterance. Pitch and time variations along with the facial mimics characterize the emotional state of the speaker, his personal attitudes stemming from his opposition to the other person