L’exclamation et l’altérité intersubjective dans le dialogue oral en français et en russe

Le présent article porte sur les différentes façons dont se construit l’altérité intersubjective dans les dialogues oraux, notamment dans des contextes exclamatifs. À la suite de l’analyse morphosyntaxique, sémantique et prosodique, il apparaît que, tout en émanant d’une réaction subjective, émotive du locuteur, l’exclamation relève d’une représentation construite par le discours. La mise en parallèle des corpus français et russe permet de révéler des similitudes dans la distribution des marqueurs exclamatifs en fonction de la façon dont l’énonciateur construit sa position par rapport à la valeur p non anticipée qui déclenche l’exclamation. Le contexte exclamatif peut donc relever du rejet de la valeur p comme non recevable et de la disqualification du statut de l’autre (qui est le garant de cette valeur) en tant qu’énonciateur, ou, bien au contraire, témoigner de l’acceptation, de la prise de conscience de p en tant que valeur unique sans altérité sans mettre en cause le statut énonciatif de l’autre.This article focuses on the ways in which the intersubjective alterity is constructed in oral dialogues, especially in exclamative contexts. Following the morphosyntactic, semantic, and prosodic analysis, we find that exclamation, while coming from a subjective, emotional reaction of the enunciator, falls within the representation constructed through discourse. A comparison of French and Russian corpus allows us to reveal similarities in the distribution of exclamative markers depending on how the enunciator builds his position relative to the unanticipated value p triggering the exclamation. The exclamative context can fall within (1) the rejection of the value p as a non-receivable one, and the disqualification of the status of the other (which is the guarantor of this value) as enunciator, or, rather, (2) within the acceptance, the realization of p as a unique value without alterity and without jeopardizing the enunciative status of the other