Humboldt et la cartographie du nord de la Nouvelle-Espagne

Les cartes de la Nouvelle-Espagne d’Alexandre de Humboldt eurent un impact impressionnant dans les milieux scientifiques du début du XIXe siècle, puisqu’elles servirent de modèle cartographique sur les deux continents pendant plus de cinquante ans. Cependant, l’œuvre du savant allemand doit être considérée avant tout comme la synthèse de travaux antérieurs. En outre, son prestige international était tel que l’on oublia de relever les nombreuses erreurs de latitude et de longitude qui entachaient sa cartographie. Enfin, personne ne mit en question sa toponymie arbitraire, ni la ligne de partage des eaux qui traversait du nord au sud les hauts plateaux centraux et dont la représentation fut ensuite assimilée à une cordillère.Los mapas de la Nueva-España de Humboldt tuvieron un impacto duradero en los círculos científicos de principios del siglo XIX, ya que sirvieron de modelo cartográfico durante mas de cinquenta años, por ambos lados del océano. Sin embargo, la obra del sabio alemán tiene que ser considerada como la sintesis de trabajos anteriores. Ademas, su prestigio internacional alcanzaba tal punto que nadie anotó las numerosas equivocaciones de latitud y de longitud que tachaban su cartografía. En fin, nadie puso en tela de juico su toponomía arbitraria, ni tampoco su línea de parteaguas que muchos confundieron después con una cadena montañosa cruzando de norte al sur el altiplano central.The maps of New Spain drawn by Alexander von Humboldt significantly impacted the scientific communities of the beginning of the 19th century, since they were used as a cartographic model on the two continents for more than fifty years. However, the work of the German scientist must above all be regarded as the synthesis of pre-existing work. Moreover, his national presitge was such that the numerous errors of his cartography in latitude and longitude failed to be noted. Finally, no one contested either his arbitrary toponymy or the watershed that crossed the high central plateaux from north to south, whose representation was later classified as a cordillera