Écriture de l’exil et « langue restituée ». Réflexions sur le florentin de Luigi Peruzzi (1410-1484)

En 1475, Luigi di Ridolfo Peruzzi appose sa signature sur un manuscrit en papier rédigé de sa propre main. Il est alors exilé à Avignon depuis trente ans car considéré comme un ennemi public par les Médicis. Le manuscrit rassemble une série d’écrits variés à caractère autobiographique, littéraire, moral et dévotionnel, qui constituent une forme de retour idéalisé de l’auteur à Florence. Les pages qui suivent se proposent d’analyser en quoi l’expression linguistique de Peruzzi est un facteur d’identité et de cohésion textuelle, ainsi qu’un moyen privilégié de restitution symbolique (‘lingua restituita’) d’un exilé à sa patrie.Nel 1475, Luigi di Ridolfo Peruzzi appone la sua firma su un manoscritto cartaceo redatto di suo pugno. All’epoca, egli vive da 30 anni in esilio ad Avignone perché ritenuto dai Medici un nemico pubblico. Il manoscritto riunisce una serie di scritti di vario genere – autobiografico, letterario, morale e devozionale – che per l’autore rappresentano una sorta di ritorno idealizzato a Firenze. Nelle pagine seguenti, ci riproponiamo di mostrare in che misura l’espressione linguistica di Peruzzi costituisca un fattore di identità e di coesione testuale, così come un mezzo privilegiato di restituzione simbolica (‘lingua restituita’) di un esule alla propria patria