Limites et marges dans la traduction et la réception de la B.D. humoristique entre français et espagnol

1. PRÉSENTATION A. Rire et interculturalité Le rire en tant qu’effet physiologique est universel. Les origines d’un rire qui prend sa source dans le comique, tout autant que le rire lui-même, sont protéiformes, car à la limite nous dit Jean-Marc Defays « sous certaines conditions tout peut prêter à rire ». Cependant rit-on de tout et des mêmes choses en tout point du globe ? Rien n’est moins sûr, car en amont du rire qui nous intéressera ici il y a le risible et le comique, qui peuvent prendr..