Les métaphores de l’austérité. Abolition et préservation de l’autonomie du champ politique dans les discours de crise en Italie et en Espagne

Cet article compare les discours de légitimation des plans d’austérité de trois chefs d’exécutif (Mario Monti, José Luis Zapatero et Mariano Rajoy) durant la crise de la zone euro. À travers une analyse des métaphores, il cherche à montrer la tension inhérente à ce discours qui, d’une part, consacre l’autonomie de la sphère économique et sa prééminence sur la sphère politique et, d’autre part, doit se plier aux exigences symboliques de la fonction politique.This paper compares the austerity discourse during the Eurozone crisis, focusing on three heads of government (Mario Monti, José Luis Zapatero and Mariano Rajoy). Metaphor analysis shows the inherent tension within discourses on austerity as they sanction the autonomy of the economic sphere and its pre-eminence on politics. A second insight provided by metaphor analysis is that discourses on austerity have to comply with the symbolic requirements of holding political office.En esto artículo, se lleva a cabo un análisis comparativo del discurso de austeridad que han mantenido los líderes de Italia y España (Mario Monti, José Luis Zapatero y Mariano Rajoy) durante la crisis de la zona euro. A través de un análisis de las metáforas, el artículo muestra la tensión inherente en el discurso de austeridad que, por un lado, sanciona la autonomía de la esfera económica y, por otro lado, tiene que cumplir con los requisitos simbólicos de la tarea política