Le fantomatique et le réalisme : les fantômes dans Bailuyuan (Au pays du cerf blanc) de Chen Zhongshi

Écrit au début des années 1990, le roman Bailuyuan s’inscrit dans le sillage des romans réalistes-magiques et en suit les principaux codes. Cependant, tout en mettant en scène un grand nombre de phénomènes fantastiques, l’auteur insiste sur ce qui distingue son récit de ses modèles latino-américains. Foncièrement réaliste, il ne semble guère disposé à donner réellement crédit au caractère fantastique des dits phénomènes et distille tout au long du roman des indices qui le démontrent. En fin de compte, l’auteur s’accommode sans peine du fait que ces phénomènes restent un artifice et sont perçus comme tels par les lecteurs.Written in the early nineties, Bailuyuan is imbued with magic realism and borrows most of its codes. While depicting a large number of fantastic phenomena, the author however insists on what sets his novel apart from its Latin-American models. A realist at heart, he seems reluctant to credit the fantastic nature of these phenomena and systematically debunks it with a series of clues. The novelist seems happily impervious to the fact that these phenomena are used as an artifice and perceived as such by the reader. `m陳忠實的長篇小說《白鹿原》寫成於二十世紀九十年代初，與同時期許多中國小說一樣，深受拉美魔幻現實主義的影響。但是，雖然作者在他的作品當中描繪了大量的神怪現象，但是作者身上的現實主義精神卻顯然佔了上風，因為在描寫非現實現象的同時，他又打下了大量伏筆，似乎在提醒讀者不應相信此類現象的魔幻性質，而只作為一種寫作手法來看待