Julie Loison-Charles, Vladimir Nabokov ou l’écriture du multilinguisme

Il est un fait assez curieux dans les études nabokoviennes. Alors que la richesse et la complexité de son écriture est universellement reconnue, Nabokov a rarement fait l’objet d’études stylistiques poussées. Le livre de Julie Loison-Charles explore ce champ relativement négligé au travers des nombreux xénismes parsemés dans les romans écrits en anglais par Nabokov. Le xénisme, faut-il le rappeler, est l’inclusion dans une langue enchâssante (l’anglais en l’occurrence) de langues enchâssées, ..