Peter Panero fotografiado en un yate con Blancanieves

Leopoldo María Panero erre entre les vers de sa poésie accompagné d’une foule de personnages de son enfance et d’une vaste trajectoire littéraire. Personnages qui, une fois devant le miroir, s’avèrent être les fragments du moi du poète, les masques qui décomposent et composent en même temps une identité multiple. Au cours de ce cheminement poétique, l’œuvre de Panero peut être étudiée parallèlement à ses réflexions sur la traduction, à ses per-versions. Une poétique comme une tentative constante de se-traduire, comme une traversée aveugle des interlignes du moi dans une quête infernale de l’identité. Et le masque comme un instrument traductologique de soi.Leopoldo María Panero anda por los versos de su poesía acompañado por una muchedumbre de personajes, de la infancia y de su vasto recorrido literario. Personajes que, llegados frente a un espejo, resultan ser las fracciones del yo del poeta, máscaras que descomponen y a la vez componen una identidad múltiple. En este andar poético, la obra de Panero puede ser analizada paralelamente a sus reflexiones traductológicas, a sus per-versiones. Su poética como una tentativa continua de traducir-se, un atravesar a oscuras lo interlineado del yo en esa búsqueda infernal de la identidad. Y la careta como un instrumento traductológico del sí