La escritura de Leopoldo María Panero

L’écriture de Leopoldo María Panero est une continuelle transgression des conventions établies, aussi bien en termes de contenus que de formes. Ce travail porte sur les conséquences qu’ont sur le sujet l’énonciation de ses livres dotée d’une double autorité, un je+je, sur l’usage de noms de formes littéraires tels que haikus, prose, etc., pour désigner des textes qui ne répondent pas aux règles attendues, mais aussi sur ses traductions singulières ainsi que les textes théoriques qui les accompagnent ; là, Panero propose en définitive ce que l’auteur de l’article nomme une « littérature organique », à savoir une proposition de littérature post-structuraliste : les exemples qui sont commentés ici en sont un témoignage.La escritura de Leopoldo María Panero es una continua transgresión de lo establecido, tanto en los contenidos como en lo formal. Este trabajo se centra en las consecuencias sobre el sujeto de la enunciación de sus libros de doble autoría, un yo+yo, en el uso de términos de formas literarias, haikú, prosa, etc., para designar textos que no cumplen las reglas de tales formas y también de sus singulares traducciones así como de los textos teóricos que las acompañan, donde Panero acaba proponiendo lo que el autor denomina “literatura orgánica”, que no es sino una propuesta de literatura postestructuralista, de cuya práctica son testimonio los casos que aquí se comentan