« Besos para golpes » : l’ambiguïté d’un titre hugolien

Besos para golpes : les amateurs de Victor Hugo auront reconnu le titre qui coiffe l’un des cinquante-neuf chapitres de Notre Dame de Paris. Il s’agit plus précisément du neuvième chapitre, celui qui inaugure le récit circonstancié des noces de Gringoire et de la belle Esmeralda. « Besos para golpes » est l’un des six titres en langue étrangère : la liste complète comprend aussi deux titres latins, deux titres italiens empruntés à la Divine Comédie et le mot grec pour « fatalité », ANAГKE. Ce..