Laura Alcoba : liens de famille et mémoire politique

Les récits qui renferment la mémoire des années 70 en Argentine (militantisme politique, terrorisme d’État, deuils, etc.) ont éclos à partir des années 90 ; ils offrent aujourd’hui un vaste registre formel (témoignages, fictions, textes, enregistrements sonores, films…) ; le répertoire des auteurs et des sujets embrasse au moins deux générations, et même trois. On peut inscrire dans ce cadre les livres de Laura Alcoba, écrits et publiés en français et traduits en espagnol par l’écrivain Leopoldo Brizuela. Cette contribution étudie les stratégies mises en œuvre dans ces textes (technique mixte : autobiographie/fiction, point de vue de l’enfance, rôle du langage, etc.) et dégage les marqueurs qui les distinguent. Bien que, par leurs thèmes et par certaines circonstances biographiques, ces romans relèvent du cadre général de l’écriture des mémoires de militants politiques, certaines stratégies, certains objectifs et intentions leur donnent une conformation qui diffère des formes prises jusqu’à présent par ce genre de récits dans le corpus littéraire argentin.Corpus principal: Manèges (2007) (= La casa de los conejos), Les passagers de l’ « Anna C » (2012) (= Los pasajeros del Ana C), Le bleu des abeilles (2013). Éditions Gallimard.Los relatos que encierran memorias de los años 70 en Argentina (militancia política, terrorismo de Estado, duelos, etc.) han hecho eclosión a partir de los años 90 y contienen hoy un amplio registro de formas (testimoniales, ficcionales, textuales, orales, fílmicas...) y un repertorio de autores y de sujetos que abarca al menos dos, si no tres, generaciones. Los libros de Laura Alcoba, escritos y publicados en francés y traducidos al español por el escritor Leopoldo Brizuela, pueden inscribirse en ese marco. La comunicación estudia las estrategias con que se arman esos textos (técnica mixta autobiográfico-ficcional, enfoque de la infancia, papel de la lengua, etc.) a fin de mostrar las marcas que los distinguen. Sostiene que si bien por su temática y algunas circunstancias biográficas las novelas corresponden al marco general del relato de memorias de la militancia política, ciertas estrategias, objetivos y propósitos las sustraen de las formas que éste ha tomado hasta hoy en el corpus argentino.Corpus principal: Manèges (2007) (= La casa de los conejos), Les passagers de l’ « Anna C » (2012) (= Los pasajeros del «Ana C»), Le bleu des abeilles (2013). Éditions Gallimard