Rétrospective n°13

C’est par une citation de Goethe que débute le numéro 133 de notre revue. Savourons-la : Les traducteurs peuvent être considérés comme des entremetteurs qui nous vantent les charmes d’une beauté à demi-voilée ; ils éveillent en nous le désir irrésistible de connaître l’Original. Le terme d’entremetteur peut sembler péjoratif. Nous ne savons pas à quel mot allemand il correspond. En tout cas, si nous parvenons à éveiller chez le lecteur un « désir irrésistible » de connaître l’original, c’est ..