Medieval Qalhāt, historical vs archaeological data

Qalhāt, in Oman, was one of the main hubs of the Indian Ocean trade at the time of the kingdom of Hormuz, in the 13th to 15th centuries AD. It is now an impressive archaeological site, a large ruined city about 35 ha wide. Excavations started there in 2008 with a French team under the authority of the Ministry of Heritage and Culture of Oman, and have since turned into an important development project with the final aim to create an archaeological park on site. Research have yielded considerable data about: the spatial organization and development of the town, its fortifications, the various quarters and main buildings including the Friday mosque, the daily life of its inhabitants and the trading activities of the port. Paralleled with literary sources they now give a clearer idea of the history of this main harbour of the medieval period.Qalhāt, en Oman, était l’un des centres majeurs du commerce de l’océan Indien à l’époque du royaume d’Hormuz, aux xiiie–xve siècles. C’est aujourd’hui un vaste champ de ruines de près de 35 ha. Les fouilles y ont débuté en 2008, menée par une équipe française sous l’autorité du ministère omanais du Patrimoine et de la Culture ; elles se poursuivent aujourd’hui intensivement dans le cadre d’un vaste projet de développement qui doit mener à la création d’un parc archéologique. Ces recherches ont apporté de nombreuses informations sur l’organisation spatiale de la ville et son évolution, les fortifications, les divers quartiers et principaux bâtiments, notamment la grande mosquée, la vie quotidienne de ses habitants et les activités commerciales du port. Menées en parallèle avec l’analyse des textes elles fournissent aujourd’hui une vision assez précise de l’histoire de ce grand port médiéval.كانت مدينة قلهات في سلطنة عمان أحد المراكز التجارية الكبرى في المحيط الهندي خلال فترة مملكة هرمز، من القرن الثالث عشر حتى القرن الخامس عشر الميلادي، وتعتبر اليوم حقلا شاسعا للآثار يمتد على مساحة 35 هكتار تقريبا، وقد بدأت أعمال التنقيب فيها منذ عام 2008، قام بها فريق فرنسي تحت إشراف وزارة التراث والثقافة العمانية، وتتواصل هذه التنقيبات حاليا بصورة مكثفة في اطار مشروع تنموي كبير يهدف إلى إنشاء متنزه أثري ، وقد قدمت هذه الأبحاث كثيرا من المعلومات عن تنظيم المدينة مكانيا، وتطورها، وتحصيناتها، وأحيائها المختلفة، ومبانيها المهمة خصوصا المسجد الكبير، والحياة اليومية لسكانها ، والأنشطة التجارية في مينائها. ولأن أعمال التنقيب تمت بالتوازي مع تحليل النصوص؛ فقد قدمت اليوم نظرة أكثر دقة عن تاريخ هذا الميناء العظيم منذ العصور الوسطى