Le Vertige, au Sovremennik de Moscou : des femmes face à la violence étatique en Russie

Le Vertige (Kroutoj Marchrout) est joué chaque mois, depuis plus de vingt ans, au théâtre Sovremennik de Moscou, devant des salles pleines. Cette pièce est une adaptation des souvenirs écrits par Evguénia Guinzbourg, une universitaire qui a été arrêtée en 1937 et a connu les prisons, les camps et les lieux de relégation staliniens. Le spectacle suscite une émotion très forte chez les spectateurs. En effet, l’intervention d’anciennes détenues du Goulag qui ont aidé à monter cette pièce a permis de brouiller les frontières entre les actrices et les victimes, le jeu et la réalité, le théâtre et les mémoires. En outre, comme en témoigne le final, les spectateurs s’identifient fortement aux comédiennes qui jouent les prisonnières. C’est pourquoi ce spectacle qui dénonce le passé stalinien est, avant tout, un « avertissement », ainsi que le voulait sa metteure en scène Galina Voltchek.Into the whirlwind (Krutoj Maršrut) has been played every month, for more than twenty years, in the Sovremennik theater in Moscow, in front of full audiences. This play is an adaptation of the memories written by Evgeniya Ginzburg, an female historian who was arrested in 1937 and went through Stalinist prisons, camps and places of banishment, during allmost two decades. The emotion in the public is very strong. The former prisoners of the Gulag, all women, who helped to stage this play, made it indeed possible to blur borders between actresses and victims, theater and reality. Besides, as it appears clearly during the final scene, the spectators get strong identification with the actresses, who play the inmates. This is why this production which denounces the Stalinist past is, more than anything, a “warning”, as wanted it its director Galina Volchek