Traduire un texte sacré. Analyses syntaxiques de la Bible anglo-normande

La traduction de la Bible anglo-normande s’inscrit dans une tradition déjà affirmée depuis plusieurs siècles, y compris en Angleterre. Mais traduire la Bible en français n’est certainement pas une activité littéraire anodine pour des clercs anglais. L’analyse, limitée à des questions syntaxiques (emploi des temps verbaux et des participes, créativité syntaxique quelquefois incohérente) prend en compte différents facteurs mis en œuvre par les deux copistes du texte : ceux qui relèvent du récit, ceux de la traduction du texte sacré, et encore ceux de l’emploi du français en contexte culturel anglais. Sur la question du genre, la réflexion s’attachera aux intentions des copistes et aux destinataires de leur ouvrage : entre la narration de la Genèse, le texte religieux à vocation didactique et la traduction explicative.The translation of the Anglo-Norman Bible is part of a tradition already asserted for centuries, including in England. But translating the Bible into French is certainly not an innocuous literary activity for English clerics. The analysis, limited to syntactical questions (use of verb tenses and participles, syntaxic creativity sometimes incoherent) considers various factors implemented by the two copyists of the text: those which belong to the narrative, those of the translation of the sacred text, and still those of the employment of the French in English cultural context. On the question of gender, the reflection will focus on the intentions of the transcribers and the addressees of their work: between the narrative of Genesis, the religious text with didactic vocation and the explanatory translation