Da Venezia a Costantinopoli. musiche di baili veneziani e compositori ottomani tra XVII e XVIII secolo

Libretto di sala per l'omonimo concerto tenuto dall'Ensemble Marâghî al teatrino di Palazzo Grassi l'8 luglio 2015. Il programma del concerto si basava sul manoscritto Turc 292 conservato alla Bibliotheque Nationale di Parigi e su composizioni ottomane annotate dal bailo veneziano Giovanbattista Donado nel suo "Della Letteratura dei Turchi" (1688) e, più tardi, dall'abate Gianbattista Toderini, giunto a Costantinopoli al seguito del bailo Agostino Garzoni. I testi ottomani sono stati tradotti per la prima volta in lingua moderna dal prof Giampiero Bellingeri (DSAAM) con un suo scritto introduttivo