Interlots:LexInnova/Spécifications/Structure dela base lexicale

Macrostructure En attendant plus d'explications, une macrostructure en volumes a été proposée pour la base lexicale Cette macrostructure s'appuie sur les questions posées à d'autres lots (et nous mêmes). Nomenclature L'unité lexicale est fondée sur l'association d'un lexème et d'une catégorie grammaticale. Il n'y a pas de distinction de vocables homographes. En français, voler (avion) et voler (dérober) seront deux sens de la même entrée "Voler, verbe". Pour le français, on distingue le masculin du féminin pour les noms communs. "horloger" et "horlogère" seront deux articles séparés. Les locutions, expressions figées, expressions semi-figées sont des entrées à part entière. En français, voici un exemple : "manger les pissenlits par la racine". Ces entrées peuvent être reliées par des liens internes au volume aux entrées des lexèmes composant l'expression (ici manger, pissenlit et racine). Ce choix est motivé pour trois raisons : • • nous nous inspirons de la lexicographie explicative et combinatoire (issue de la théorie sens-texte) qui distingue les locutions comme des entrées à part entière; • • ces locutions peuvent être traduites dans d'autres langues par un seul mot ou par une expression équivalente mais donc aucun mot de l'expression n'est traduction d'un mot de l'autre expression; • • la possibilité d'ajouter des liens internes permet de retrouver les expressions utilisant un mot à partir de ce mot. Par exemple dans l'entrée "pissenlit" se trouvera un lien vers l'entrée "manger les pissenlits par la racine" Microstructure La microstructure est en constante évolution. Elle reprend l'état courant des réflexions et les besoins des différents modules utilisant la base lexicale. Nous utiliserons pour l'instant la même microstructure pour toutes les langues et pour toutes les ressources (dictionnaire de référence, lexique institutionnel, lexique de groupe et lexique personnel). D'une langue à l'autre, certains éléments ne seront pas renseignés (ex : translittération pour le français). Certaines listes fermées de valeurs (ex : les catégories grammaticales) dépendent également des langues. Pour la définition et les collocations, une idée est de reprendre également les pratiques de la lexicographie explicative et combinatoire. La définition est vue comme une formule sémantique et les collocations sont modélisées avec des fonctions lexico-sémantiques. Pour plus d'informations, voir les dictionnaires Papillon et Réseau Lexical du Français. Dans le lexique personnel, une partie des articles sera réservée aux applications utilisant les lexiques pour qu'elles puissent stocker des informations