Rafal Kwiatkowski, violinchelo (Colombia) y Ludmila Weber-Zarzycka, piano (Polonia)

Concierto celebrado por el violinchelista Rafal Kwiatkowski y la pianista Ludmila Weber-Zarzycka en el que se interpretaron obras de Johann Sebastian Bach, Manuel de Falla, Serguei Prokofiev y Federic Chopin.~ LAMUSICA EN FAMILIA Rafal K vviatkovvski Vi 1 nch lista - PoI nia Ludll1ila Weber-Zarzycka Piani ta - P 1 ni BANCO DE LA R PÚBLICA Domingo 28 de septiembre de 1997 • 11 :00 a.m. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. RAFAL KWIATKOWSKI VioloncheLo - Polonia Nació en Varsovia, Polonia, en 1978. Comenzó sus estudios de violonchelo a la edad de siete años. En 1993 obtuvo una beca para estudiar violonchelo y música de cámara durante un año con la profesora Cecylia Barczyk en Towson State University. Desde 1994 estudió en la Escuela de Altos Estudios Musicales de Varsovia con el profesor Andrzej Orklsz. Ha sido ganador de los siguientes premios: Primer Premio en el Concurso de Jóvenes Violonchelistas (Varsovia, 1988, 1990 Y 1992). Pnmer Premio en el Concurso Nacional Polaco para Jóvenes Violonchelistas "Kazlmlerz Witkomirski" (Poznari, 1992). Primer Premio en el Concurso para Solistas de Cuerda ASTA (Maryland, Estados Unidos, 1993). Segundo Premio en el Concurso Nacional de Solistas ASTA, en Cincinnati, Estados Unidos, 1994). 1 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 2 Gran Premio y Primer Premio en el Concurso Internacional de Jóvenes Violonchelistas "Kazimierz Witkomirski" (Poznari, 1995). Gran Premio en el Concurso Nacional Polaco de Violonchelo (Elbag, 1996). Primer Premio en el XXIII Concurso Internacional "Luis Sigall" (Viña del Mar, Chile, 1996). Ha actuado como solista con orquestas de Polonia, Chile y Colombia, y ha dado recitales en Estados Unidos (Kennedy Center. Washington D.C), y en varias ciudades de Polonia, Alemania, Austria y Chile. Fue invitado a participar en algunos festivales como el "VII Festival Internacional de Violonchelo" en Baltimore, Estados Unidos; "Semanas Musicales" de Frutillar. Chile; "51 0 Festival Internacional Chopin", en Duszniki Zdrój, Polonia, y en el "11 Festival de Ganadores de Concursos", en Bydgoszcz, Polonia. Obtuvo una invitación del maestro Mstislav Rostropovich para actuar durante el "Segundo Congreso Mundial de Violonchelo" que se organiza en San Petesburgo, Rusia. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. LUDMILA WEBER ZARZYCKA Pianista - Polonia Nació en Polonia. Debutó como solista a temprana edad con la Orquesta Sinfónica de Cracovia con el Concierto poro piona, de F. Lessel. Realizó sus estudios musicales en el Conservatorio de Música y en la Academia Superior de Música en Cracovia, donde se graduó en 1971, con gran distinción, con el renombrado profesor Ludwig Stefanski, maestro de varias generaciones de pianistas polacos, y obtuvo el título de Magister en Artes en piano. Participó en los cursos de interpretación de su instrumento, entre los que se destaca el Curso Internacional de Verano de Piano de Weimar; Alemania. Participó también en el Concurso Internacional P. T chaikowsky. en Moscú, como pianista acompañante. Fue galardonada con el segundo lugar en el Concurso de Jóvenes Músicos que se realizó en Gdanks, Polonia, y también fue becada por el Instituto Frederic Chopin. En 1989 terminó su doctorado con especialización como pianista de música de cámara. Trabajó durante 20 años como profesora de piano, música de cámara y pianista acompañante en la Academia Superior de Música en Cracovla. En 1994 llegó a Colombia bajo los auspicios de la Organización Internacional, y trabajó como profesora de piano y música de cámara en el Instituto Universitario del Conservatorio del Tolima. En la actualidad se desempeña como profesora de piano, música de cámara y pianista acompañante en el Departamento de Música de la Universidad Javeriana. Actuó como solista y como integrante de varios grupos de cámara en numerosos conciertos en Polonia, Austria y Alemania. 3 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 4 Programa ------- Sonata No. 2 en Re mayor, BWV I 028 (original para viola da gamba y clavecín) Adagio Allegro Andante Allegro j Suite Popular Española E/ paño moruno Nana Canción Jota Asturiana P% JOHANN SEBASTIAN BACH ( 1685-1750) MANUEL DE FALLA ( 1876-1946) INTERM DIO Sonata en Do mayor, Op. I 19 Andante grave- Moderato antmato Moderato-Andante do/ce-Moderato Allegro ma non troppo-Andantino Polonesa brillante, Op. 3 (Editada por Leonard Rose) /ntroductton Lento - Al/a polaca SERGUEI PROKOFIEV ( 1891-1953) FREDERIC CHOPIN ( 1 8 I 0- I 849) Santafé de Bogotá, D.C. 28 de Septiembre de 1997 CONCIERTO No. 51 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. N otas al programa Sonata No. 2 en Re mayor para viola de gamba y clavicémbalo J.S. Bach Tal es el título -en su forma original- de esta segunda de las tres sonatas de Bach para viola de gamba y clave. La viola de gamba fue el instrumento antecesor del actual violonchelo. Estas obras se suelen interpretar actualmente en violonchelo o viola, con piano. En su versión fonográfica en dicha forma original, nuestro afamado clavecinista Rafael Puyana observa que en estas tres sonatas Bach empleó el clavicémbalo como instrumento melódico, tratado a dos voces, por lo que ellas se consideran a la manera de tríos; y agrega que las dos primeras se ajustan al tipo clásico italiano de la Sonata do Chiesa: cuatro movimientos alternados (Iento-vivo­lento- vivo ). Estas sonatas fueron compuestas hacia 1720, en la época de Cbthen, o sea el periodo en que Bach consagró su tiempo en especial a la música instrumental. La segunda de ellas, en Re, es -dice Nikolaus Harnoncourt- probablemente la más característica de las tres. En los movimientos segundo, tercero y cuarto la escritura estricta a tres partes cede su sitio en favor de un solo con acompañamiento de continuo, con lo cual la viola de gamba se destaca en especial, como solista. Sin embargo, para subrayar la igualdad de los participantes, la extensa cadencia de la gamba en el último movimiento, acompañada por el clave, va precedida de una breve de éste, con acompañamiento de la gamba. Ono DE GREIFF Suit Popular E p añ 1 o Fall De Siete canciones populares españolas es esta suite, cuya versión para violonchelo y piano es de Maunce Maréchal, aunque existe una versión para piano del mismo compositor. 5 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 6 "Para componer las Siete canciones populares españolas, que fueron estrenadas en un memorable concierto ofrecido por Luisa Vela el 23 de enero de 1915, Falla recurrió a una temática literaria popular y a los conocimientos de armonía que proponía Lucas. La primera, El paño moruno, por ejemplo, cuenta con un acompaña­miento en estilo rasgueado a imitación de la guitarra y un período melódico arcaico que se cierra sobre una cadencia frigia propia del cante jondo. Le sigue una canción de cuna (Nono), de carácter oriental y una Canción en Sol mayor. Polo vuelve sobre la estética flamenca; la Asturiano está escrita en la tonalidad de fa menor y el clima general es de parsimonia; la Joto que le sigue, es, en cambio, tensa y agitada como lo son en general las tratadas por Falla". (NOTA TOMADA DEL ARCHIVO DE LA SECCIÓN DE MÚSICA). Sonata en Do mayor, Op. 119 S. Prokofiev Israel Nestiev se refiere a esta sonata, comenzada simultáneamente con la suite Lo fogata de Invierno, como análoga a ésta por haber en la primera impresiones de la infancia que corresponden a las de la suite. La sonata es en tres movimientos; el primero y el tercero son de ambiente sereno y lírico, mientras el segundo, en contraste, es de desenfadada y juvenil levedad. Hay un generoso número de temas que el compositor desarrolla brevemente, dando en cambio lugar al nacimiento de nuevas melodías. El comienzo, Andante grave, es serenamente majestuoso, con muchas reminiscencias de material folclórico ruso. El segundo tema se desenvuelve dramáticamente, con el chelo combinado con turbulentos arpegios en el piano. Pero la más memorable sección de la sonata es el segundo movimiento, Moderoto, con temas de danzas del carácter de canciones populares infantiles. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. El segundo tema del Scherzo es casi cantable, sin dejar de exhibir su ritmo de danza. El humor se realza por medio de picantes detalles armónicos y hábiles efectos de timbre (staccato, saltos, pizzicato y arco alternados) y vivo ritmo. En el final de la sonata.Al/egro ma non troppo, hay líneas lírico­románticas que provienen de los temas predominantes del primer movimiento y de la sección central del Scherzo.Y en la segunda sección se oyen de nuevo los ecos de una danza de efecto burlón. Esta sonata fue compuesta para el famoso violonchelista Mstislav Rostropovich quien la estrenó con el pianista Sviatoslav Richter en marzo de 1950. La obra había sido terminada el año anterior. Polonesa brillante, Op. 3 F. Chopín El título exacto de esta obra es Introducción y Polonesa brillante poro violonchelo y piano. Fue dedicada por Chopin a Joseph Merck, chelista vienés a quien el compositor encontró durante su primera (1829) o segunda (1830-1831) visita a Viena. La Introduc­ción fue compuesta después de la Polonesa, con el fin de hacer la obra agradable a Merck. La Polonesa fue escrita en Antonin, residencia del príncipe Radzivil, en 1829. Chopin escribió a un amigo:"Mientras estuve allí (en Antonin) escribí una Al/o polaco con violonchelo. En ella no hay nada fuera de relumbrón; es una pieza de salón para damas; yo necesitaba que la princesa Vanda la aprendiera. Le he estado dando lecciones; es muy joven, 17, y linda". La Introducción no es superior a la Polonesa. En resumen, se trata de una obra juvenil, sin mucho interés. Ono DE GREIFF 7 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 8 Miércoles 1 7:30 p.m. Domingo 5 11:00 a.m. Viern 10 1:00 a.m. 2:00 p.m. Octubre Ciclo Un instrumento, Un intérprete DANG THAI SON - Pianista -Vietnam Programa: F. Schubert: Sonata en lo menor, D. 784; C. Debussy: Seis preludios; F. Chopín: Barcarola en fa sostenido menor, Op. 60; Scherzos No. 2 en si bemol menor y No. 3 en do sostenido menor; Andante 5pianoto y Gran Polonesa Brillante en Mi bemol mayor, Op. 22. Tarifa B: $ 12.200 particulares; $ 3.000 estudiantes Ciclo Efemérides Musicales NOMOS QUARTET - Alemania Invitados: Charlotte Geselbracht, segunda viola, y Klauss Kamper, segundo violonchelo. Programa:VY.A. Mozart: Cuarteto en Sol mayor, K V 156; F. Schubert (en el bicentenario de su nacimiento): Cuarteto "La muerte y lo doncello"; J. Brahms (en el centenario de su muerte): Sexteto de cuerdos en Sol mayor, Op. 36. Con la colaboración del Instituto Colombo-alemán Goethe Instítut Tarifa O: Adultos: $ 2.000; Niños: $ 800. Viern es de la Música BANDA SINFONICA NACIONAL Director: Gerard Brown Plazoleta de la Casa Republicana Entrada Gratuita Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Actividades Especiales Audiciones de selección de Jóvenes Intérpretes para lo Temporada 1998 Hasta el 30 de septiembre a las 5:00 p.m. estarán abiertas las inscripciones para las audiciones de selección de los jóvenes intérpretes que deseen participar en la Temporada de 1998. Los formularios de inscripción se pueden solicitar en la Sección de Música de la Biblioteca Luis Angel Arango o en los Departamentos de Música de las diferentes universidades. Primer Concurso y Taller para Violistas y Primer Concurso y Taller para Contrabajistas La Biblioteca Luis Angel Arango invita a los violistas y contrabajistas nacionales residentes en el país o en el exterior. y a los violistas y contrabajistas extranjeros con más de un año de residencia permanente en el país, a participar en estos concursos y talleres que se realizarán en la Sala de Conciertos de la Biblioteca del 10 al 6 de diciembre de este año. Información adicional e inscripciones en la Sección de Música de la Biblioteca Luis Angel Arango, Edificio Vengoechea, piso 4°, tel: 342 I I I I exts. 2342, 2283 Y 2203 AVISO IMPORTANTE La extraordinaria vocalista de jazz DEE DEE BRIDGEWATER y su grupo se presentarán el próximo lunes 6 de octubre a las 8:00 p.m. en el Teatro Colón. Puntos de Vento: Portón de los Libros, Exopotamia Música, DIscos Tango y Taquilla del Teatro Colón, Tarifas: $ 5.000, $ 10.000, $ 25.000 Y $ 34.500 Recuerde: En las Salas de AudiCiones usted puede disfrutar de una programaCión selecta y continua, que Incluye extraordinarias proyecCiones de videoláser. Horario: Lunes a sábado, entre las 8:00 a.m. y las 8:00 p.m. Domingos, entre las 8:00 a.m. y las 4:00 p.m. Reclame allí el boletín mensual de programación. 9 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 10 Exposiciones en Curso COLECCiÓN NUMISMÁTICA Casa de Moneda COLECCiÓN PERMANENTE Casa de exposiciones EN TORNO A LA FIGURA Cuatro Décadas de pintura francesa Casa de Moneda ALLEN JONES Obra Gráfica 1960 - 1995 Salas de las Custodias Hasta el 5 de octubre CUSTODIAS COLONIALES Bóveda de las Custodias Martes a sábado 10:00 a.m. a 4:00 p.m. HORARIO DE EXPOSICIONES Martes a Sábado: 10:00 a.m. a 7:00 p.m., Domingos: 10:00 a.m. a 4:00 p.m. LOS DIAS MIÉRCOLES DE CONCIERTO, USTED PODRA VISITAR LAS EXPOSICIONES HASTA LAS 7:00 P.M. Entrada libre Información sobre visitas guiadas en el teléfono 336 02 00 Ext.2328 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Venta de boletas Portón de los Libros: Calle liNo. 4-14, tels.: 342 I I I I ext. 2298., 2827 995; Toquilla de lo Solo los días de concierto hasta las 8:00 p.m. y los domingos de concierto entre 9:00 a.m. y liJO a.m. Exopotomio Músico: Calle 70 N° 4-47, tels. 321 0916 - 321 0917; tel./fax: 249 3900. Discos Tongo: Calle 18 No. 7-31, tel.: 3420226 Y en la Cra 15 No. 91-65 Tels.: 257 4108-257 0496. Recuerde: Er las Salas de Audiciones usted puede disfrutar de una programación selecta y continua, que incluye extraordinarias proyecciones de videoláser. Horario Lunes a sábado, entre las 8:00 a.m. y las 8:00 p.m. Domingos, entre las 8:00 a.m. y las 4:00 p.m. Reclame allí el boletín mensual de programación. 11 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 12 TOME NOTA: Para que usted y los demás asistentes disfruten plenamente de los conciertos de la Sala Luis Ángel Arango, recomendamos muy encarecidamente lo siguiente: No traer niños menores de cinco (5) años. Abstenerse de ingresar con teléfonos celulares, beepers, grabadoras, cámaras fotográficas, etc. Con gusto se guardarán estos aparatos en el ropero de la Taquilla. Apagar las alarmas de los relojes. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. BANCO DE LA REPUBUCA Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia