Raúl García Zárate, guitarra (Perú)

Concierto interpretado por el guitarrista Raúl García Zárate. García nació en la ciudad de Ayacucho, pueblo andino del Perú. Cultivó la guitarra desde la edad de ocho años. Fue profesor honorario del conservatorio Nacional de Música y fundador de la Asociación Peruana de la Guitarra de la cual fue su primer presidente. Se han editado y publicado sus arreglos para guitarra en Alemania y en el Perú así como también la filmación de la película documental titulada “e1 doctor de la guitarra" grabaciones de marcos musicales de película nacionales y realizaciones de programa especiales para la televisión peruana y europea.La M úsica en Fami ia Mlísicll ~/lJllísiCl)S tfc La ti Ill)llllléric{l , " RAUL GARCIA ZARATE - Guitarri ta - Perú Domingo 9 de agosto de 1998 • 11 :00 a.m. Biblioteca Luis Ángel Arango SALA DE CONCIERTOS Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. GUITARRISTA - PERÚ Nació en la ciudad de Ayacucho, pueblo andino del Perú. Cultivó la guitarra de de la edad de ocho año y dio u primer recital a lo doce en su tierra natal. Recibió las condecoraciones de la Orden del Servicio Civil en el grado de Comendador, las Palma Magi teriale en el grado de Amauta, y varias má al mérito otorgadas por el Senado de la República, el Ministerio de Ju ticia, el Mini terio de Educación, la Municipalidad de Lima, la Universidad de San Marcos, el Colegio de Abogado de Lima, el In tituto Nacional de Cultura y otros. E profe r honorario del on ervatorio Nacional de Mú ica y fundador de la A ociación Peruana de la Guitarra de la cual fue u primer pre idente; en la actualidad e u pre idente honorario. e han editado y publicado u alTeglo para guitarra en Al ITIania y en el Perú a í como también la filmaci ' n de la película documental titulada' 1 doctor de la guitarra" grabacione. de marco lTIusicale de p lícula naci nale y realizaci ne de programa e peciale para la televi ión peruana y uropea. 1 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 2 Ha ofrecido numero concierto de guitarra en lo principal e teatro y universidades, en etlli ora radiale y en canale de televi ión de t do el Perú. En 1966 participó en el VII Festival Internacional de I Feria de la Caña, en Cali Colombia; en 1971 actuó en el Teatro de Bellas Arte de la Ciudad de México y en 1976 en el Auditorio Naci nal de esta ciudad. En 1975 actu' en la ciudad de Budape t, Hungría, r pre entando al P rúo En 1978 fue la Revelación de la Décima S mana Internacional de Guitarra realizada en el Theatre de la Ville de Parls (Francia) donde participaron connotado concertista internacionales. En e e mi mo año ofreció concierto en Bélgica, en el Centro Cultural Centenario de Brusela y en el Mu ea de Máscara de Binche. En 1979 participó en el VII Encuentro Internacional d la Guitarra en Ca tr (Francia) donde alternó con lo maestro Jhon William ,Ant nio Laur ,Bárbara Pala ek Paco Peña y otros. El mismo año ofreció concierto en las ciudade de Amien y Arcachon d l mismo país. En 1980 participó en la Tercera Semana de Mú ica en el Auditorio del a tillo de Papa Luna de Peñi cola - Castellón de la Plana España, donde fue declarad vencedor de dicho e nto. En 19 1 Gains ill E.UU. fr ci' con i rto n l Univcr idad d allaha ,Pítt burg 1 a hville y Texa de lo En 1982 participó c mo con ertí . ta en el fe . ti al latinoam ricano Horizont 2 _ con1 profesor de un Work h pobre ml!. ica andina en h ciudad de Berlín (Alemania). En el tnism ) añ partieip ' n el Fe ti al de Guitarra de Mont Saint Aigman, Francia. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. n 19 4 ofre ió un conci rt el Teatr de la Animación d Vinccnne (Francia) y grabó e peciale para la Radio France d Pari y WDR de Friburgo (Alemania). n 1986 participó en 1 Fe tiva1' III Jornada lnternaciona1 de la Guitana" en el Mu ikhalle de Hamburg (Alemania), donde alt rnó con lo mae tro André S govia, Pepe Romero y otro. También participó en el' eminario Internacional de Guitarra" realizado n la ciudad de Ginebra Suiza. En 19 fue invitado por el maestro Le Brouwer a participar como jurado y concerti ta en el IV Concur o Fe tival Internacional de la Guitarra uba. También participó en el XVI Fe tival Intemaci nal ervantino de Guanajuato, México. En 1989 Y 1990 participó en las versione VIl y VIII del Seminario Internacional de la Guitarra realizados en Merignac Francia. A í mi mo ofreció ncierto de 3 guitarra en Parí Viena, Suiza yen la ciudad alemanas de Karl ruhe, Nurenberg Baden-Baden B rlín Munchen Franfurt, Heidelberg y Bonn, ademá en la radio ZDF de Mainz y WDR de olonia. n 1991 ofreció un c ncierto en la Univer id d de Texas, n Arlingt n, EE. UU. canc lando lo tro conciertos progranlado en e paí y ufopa por hab r ufrid un ac ident . n 1992 di conciert n cinc ciudad de Alemania Federal y cla e didáctica en d e uela alemana. E e mi m añ parti ip ' en el TI Fe tival lntemaci nal de uitarra, Guitare ur L Renlpart" d Fougere, Francia. Igualm nte, di un nci rto en el Anfiteatro de Richeli u d la rb na de Pari d nde r cibió un honl naj por u 5 añ d actividad rtí ti a. Finalizó u gira artí tiea con un c n iCl10 en el Audit ri del Mu eo de Bella Artes de la ciudad de hartre en Francia. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 4 En 1993 dictó cla e mae tra y concierto en Bam Hall de la Univer idad de Comell en Ithaca Ncw York en el Mu eo Harn de la Univer idad de FI rida en Gain ville, n el Teatro Ro ebaud de la Uní er idad de Texa en Arlington en el Albert Stein High School y n el Vi itor' enter del F.M.I. de Wa hington, E tados Unido. El mi lno año grabó un esp cial para la Televi ión de la O.N.U. En mayo la UNMSM le otorgó el premio 'José María Argueda 'por u ingular aport al desarrollo de la cultura nacional, y en jul io realizó un concierto de gala en la ciudad de A unción (Paraguay) c noca ión de la celebración d 1 ani er ario patrio del P rúo En Septiembre participó en 1 Primer Fe tival Latin alnericano de Guitarra en las ciudade de Santiago y Concepción, en Chile. En 1994 participó en el JI Festival Internacional de Guitarra del Ecuador donde ofreció ad má concierto en la Fundación Guayasamín en Quito y en la ciudad de Otavalo. Enjuni de 1995 el In tituto Nacional de ultura le otorgó el Prenlio Nací nal de Cultura en reconocimiento a su destacada labor artí tica. En 1996 realizó un concierto en el Auditorio Nacional de Música Sala de Cámara de Madrid, organizado por la mbajada del Perú en E paña. En julio del mi mo año fue invitado por la Embajada del Perú en Venezuela para frecer un concierto en el Auditorio del Centro de Estudio Latinoamericano Rómulo Gallego ( ELARG) y otro conci rto para la colonia peruana y latina en el Auditorio d la Hermandad Gallega con motiv de la celebración de la Fíe ta Patria. Participó en l JII Festival Guitarra d 1 Mund 1997 organizado por la Secretaría de ultura de la Pre ¡dencia de la República Argentina realizado en la ciudade de Bueno Aire y La Plata, con la participaci ' n de lo má caracterizado xponente de la mú i a académica contemporánea y popular. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. En 1998 ofreció un concierto en el World Trade Center Marriott Hotel de New York con motivo de la XIV Conveción de la Asociación de Instituciones Peruanas en los Estados Unidos y Canadá. Desde 1996 ha realizado grabaciones discográficas en el Perú, México, Alemania, Francia, Argentina y los Estados Unidos. ALGUNOS COMENTARIOS "El talento de Raúl García está al serVICIO de la autenticidad y sus recitales lo sitúan en la línea de aquellos guitarristas y folcloristas latinoamericanos que estudian su folklore, lo traducen y lo subliman". (Bruno Montamaro, Courrier Picard. Amiens, Francia) "Desde el principio toda su dulzura, paz y delicadeza. Como tras un cristal, vemos poco a poco desfilar hombres y animales: llamas, vicuñas, alpacas en rebaños apacibles, cóndores casi al límite de la vista, bellos rostros cobrizos. Pasa un tren sin mole tamos. El ilencio ha tomado una densidad que para otro seria agobiante. Y en este silencio, la guitarra de Garcia Zárate desgrana sus fa to discretos, voluntariamente contenidos en la pureza, casi inso tenible. Gota de agua de algún torrente lejano notas acrobáticas que el viento lleva y trae, caricias ferviente de corazones simple .... Gracias a ti, Raúl García Zárate por siempre nuestro amigo, de habernos recordado que todavía es tiempo, quizás, de alvar nuestro mundo del ruido". (Florión de la Comble. L 'Independant. Perpignan, Francia). 5 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 6 "Virtuoso de ejecución, folclon ta de vocación la guitarra de García Zárate es de las más bella y expresivas de cuantas uno haya escuchado en cuestión de fo tclor andino". (Angel Ca as El correo Catalán, Castellón, España). "La guitarra de García Zárate no ha restituido cierta nostalgia y efervescencia trágica. Cada cual ha podido dejarse llevar hasta el mismo corazón de los Andes. Má allá de la elegancia y el brio de Raúl García Zárate e encuentra una intensidad y emoción con los cuales invita al viaje". (France Soir. Paris, Francia) Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PROGRAMA ID d ., ti es e tu separaclon Yaraví de Arequipa ¡/ Vírgenes del sol Pasacalle / Qori Qente (Picaflor dorado) Wayno campesino de la región de Ayacucho ukIlay Taki Canciones del Carnaval de Ayacucho :Arriba los Pañuelos TRADICIONAL JORGE BRAVO DE RUEDA ANÓNIMO Recopilación ANÓNIMO Recopilación ANÓNIMO Marinera de Ayacucho Recopilación Wakcha Pukito (huérfano Pukito) ZACARÍAS PUNTACA Wayno de Puno firriba Huamanga Vals Falsía Muliza de Junin Pariwana vCallcióll Danza del Cu::co RAÚL GARCÍA ZÁRATE EMrLIO ALANYA Y PABLO PASTOR DÍAZ Recopilación de ROBERTO OJ DA 7 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 8 INTERMEDIO ~ La Madre elva ANÓNIMO Danza canción tQaylly ANÓNIMO Canciones navideí1a Recopilación de Ayacucho Toril ANÓNIMO Música tradicional de Junín Recopilación I Alverjas Saruy (Trilla de arverja ) Recopialación del Qachwa de Huancavelica DR. JOSÉ MARÍA ARGÜEDAS Carnaval de Arequipa Recopilacion de BENIGNO BALLÓN FARF ÁN l La Pampa y la Puna CARLOS VELDERRAMA Canción ~ El cóndor pa a DANIEL ALOMÍA ROBLES Cashua ILa Chongoyapana ARTURO SCHUTT Triste Chiclayanita EMILIO SANTIST ' BAN Marinera L Adio Pu bl d Aya ucho Recopila i ' n Wa no tradicional Nota: Lo arreglo mu ¡cale para la guitan·a de todo el programa, a í como la recopilacione pertenecen a Raúl arcía Zárate. Santafé de Bogotá D. ., domingo 9 de ag to de 1998 CONCIERTO No. 41 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Notas al programa MARrH E R DRÍG Z. La sielTa alta del Perú es un mundo indio. La montañas, y especialmente la puna, fueron el lugar y el anlbiente de la persistencia frente al avasallamiento conquistador; la música no permaneció ajena a esta condición y conserva buena parte de e a herencia. Uno de 10 evento que permitió e a pre ervación fue el hecho de que Cuzco e salvó de ser elegida por los españoles como capital de su reino por la di tancia grande desde la co ta pero e pecialmente porque el acceso era dificultoso. Mientras 10 conqui tadores se dedicaban a imponer su lengua y fe, la tradiciones se mantenían, y hoy más de quiniento año de pu' de lo hecho tanto el quechua, 9 lengua oficial del imperi inca como el aynlara del Lago Titicaca, continúan vigente como lengua andina. La hi toria re eña cónlo hacia 1922, sobre un total de ocho lnillones de habitante Ecuador, Perú y Bolivia contaban con má de siete millones de indios puro. Guamán Poma de Ayala ( iglo XVI) d jó un importante códi e ilu trado en I cual regi tra entr tra co as el pap I d la mú .. ica n gran vari dad d m In nt de la vida. ta mú. i a n i ti' principal m nte en hara\ is cantado .. conlunitariatnente. Guamán Poma regi tra alguno dIo. text . de to hara\'is que de preferencia e referían a aband n yamore no c rr p ndido . Los ;araví f¡ lel ' rico. yalgun s má ITIodcrn mantuvieron e a telllátiea. in embarg el J aren í peruan del iglo XIX ll1ar ' una innovaci ' n a partir de I text del poeta Marian M 19ar al punto de qu alguna ~ rIlla de canción de e ncicrto on e eneialmente yara\'ís. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 10 E te canto de amor por excelencia e adoptó en toda la ierra, y poco a poco acogió una forma exclu ivamente in trumental que con erva el carácter melancólico de la nlelodías tradicionales. El yaraví en algunas regiones e asimila al también tradicional tri te, vigente en Perú, Bolivia, Chile, Paraguay, Argentina y Uruguay. Lo Inca tu ieron cuatro grande fi ta anuales para adorar al 01: Capac Ra;mi, Inti Ra mi, No oc Nima y Citus, sobreviviente en las fiesta del 01 ticio de junio. E ta y otras cerell10nia ubsi ten como folclóricas con la incorporación de elementos de raíz e pañola cuyo incretismo detetmina la identidad local; Navidad, Santo Patrone ,Carnaval Pa cua Difunto y Santos, dan oca i' n para que la cxpre ión folclórica me tiza encuentre vía libre. Jo é Ma. Argüeda ha ido sin duda alguna el mejor intérprete del indio peruano reseñando por jemplo la fie ta de ábad y d mingo en chichería d nde al on de arpa y violín e bailan animadam nte huayno y marineras. No dice en Los ríos profundo :" Pero ocurría, a vece ,que el parroquiano venía de tierra muy lejana y di tinta; de Huaraz de ajal11arca de Huancavelia o de la provincia del allao y pedía que tocaran un huayno 1l1pl tam nt d on ido. Entonc l ojo del arpi t brillaban d al gría ' IIa1l1aba al fora ter y le pedía que c ntar en oz b j . Una ola v z era uficient. l violini ta I aprendía y t aba; el arpa a Jl1pañaba. a i iempre el fora tero r tificaba varia ec : ¡No: n a í! i No es a í u genio!. Y cantaba en v z Ita, tratando de imp ner la rdadcra melodía. ra imp ibl. l t ITI er id ' ntico per 1 mu ICO C n ertían el cant n huayno apurimeñ de rittno i y tien1 ; l del alla e enfurecían. Igu le, eñor, pr te taba el arpi tao Amb ten í an razón". Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. En la mú ¡ca latinoamericana la "man ra d hacer' deter­mina el estilo. La variedad de e til depende d ana-ble tale como modo de cantar inflexion acento modos de tañer el in trumento de manejar la percu ión y acompañar las voces; en ello importa de nlanera funda­mental la tradición oral pue to que al fin y al cabo la mú ica media entre el hombr y la fu rza natural 11 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 12 , • rOXI O Conciertos AGOSTO Lune 10 7:30 p.I11. Miércolc, 12 7 :30 p.nl. Lunes de los jóvenes intérpretes PABLO CORTÉ - voz - Colombia S lecci nad Audici nc 1997 RENE CORTÉ - guitarri ta y tipli ta - olonlbia Programa: M.Wayne: Pueblito espaíiol,' Di Curtis: Torna a Sorrento,' Di Lazzaro: Guitarra romana,' J.A. Morales: Camino viejo,' Schubcrt: A\ e Maria,' A. Lara: Organillero, Farolito, E paí1olería, No\ illero, Clavel s ~villano, Granada. Tarifa única: $ 1.000 La voz IHlIllalla: el Lied alen,áll y la canción italiana CÉ AR AUGU TO GUTIÉRREZ - tenor - 01 nlbia HAROLD MARTINA - piani ta - urazao Programa: G. Ro ¡ni: La prom "'ssa,' La gUa in gondola,' El Rimprol ero,' L 'Orgia,' V. Bcllini: Me rendi pUl' contento,' Dolente imagine J¡ fille nzia,' L 'abbandono,' Malinconia, ninfa gentil ~,' Bella nice, ched'amore,' R. trau : Aller, eelen,' Ceduld,' Breit iiber mein Haupt,' ZlIeignlll1g,' F. P. To ti: Non t 'anzo piú; Ideale,' Aprile,' L 'alba separa dalla lu e l 'ombra. Tarifa A: particulare $ 8.200 ~ e tudiante $ 2.000 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia