Understanding how biological systems convert and store energy is a primary purpose of basic research. However, despite Mitchell's chemiosmotic theory, we are far from the complete description of basic processes such as oxidative phosphorylation (OXPHOS) and photosynthesis. After more than half a century, the chemiosmotic theory may need updating, thanks to the latest structural data on respiratory chain complexes. In particular, up-to date technologies, such as those using fluorescence indicators following proton displacements, have shown that proton translocation is lateral rather than transversal with respect to the coupling membrane. Furthermore, the definition of the physical species involved in the transfer (proton, hydroxonium ion or ...