La delimitación de las unidades fraseológicas (UF) en la investigación alemana y española

En este trabajo, circunscrito al ámbito teórico de la fraseología, hemos realizado un estudio sobre uno de los aspectos mas controvertidos de la misma: los criterios de clasificación de las unidades fraseológicas. Para ello, hemos contrastado las aportaciones teóricas de los estudios de fraseología alemana, pionera en este campo, con las más recientes investigaciones de la fraseología española. En la investigación alemana, en cuanto a las características de la unidad fraseológica (UF) y de acuerdo con Fleischer (1997[1982]: 30), podemos establecer tres criterios a la hora de determinar las UF: la estabilidad semántica-sintáctica, la idiomaticidad y la lexicalización y reproducibilidad. Siguiendo las propuestas de Fleischer (1982) y B. Wotjak (2000), podemos dividir las UF en dos grupos: por un lado, aquellas UF que forman parte de la frase, es decir, que pertenecen al dominio suboracional, y por otro, aquellas que poseen valor de frase y pertenecen, por tanto, al dominio oracional. En el primer grupo se incluirían los denominados fraseolexemas, las colocaciones y las denominadas construcciones con verbo soporte (CVS), que también podrían considerarse una clase especial de colocaciones. Dentro de las UF que suponen una oración, suele observarse en la investigación alemana la siguiente clasificación: fórmulas rutinarias, refranes y textos ritualizados o fórmulas textuales. En el caso del español, existe un cierto acuerdo en que hay tres rasgos que no pueden faltar y que caracterizan a las UF de un modo general, a saber: su carácter compuesto o poliléxico, su fijación y su idiomaticidad. Estos rasgos son los que determinan la inclusión o no de ciertas expresiones fijas dentro del grupo de las UF. Aunque todas las UF comparten estas características, sin embargo presentan ciertas diferencias, de tal modo que, de acuerdo con el rasgo de idiomaticidad, atendiendo a la terminología de G. Corpas (1996) podemos encontrar varios tipos de UF, concretamente tres grandes grupos: colocaciones, locuciones y enunciados fraseológicos, que van desde el menor al mayor grado de idiomaticidad. Mientras que las locuciones y las colocaciones se encuentran dentro del dominio suboracional, los enunciados fraseológicos tales como los refranes y las fórmulas rutinarias corresponden al dominio oraciona