Transnacionalidad y documental: transitando los caminos de una ruta fértil

Although the cinematographic relations between Europe and Latin America have traditionally been intense, the socio-cultural and technological evo- lution of recent decades has led to the emergence of a new framework for creation, production and distribution marked by its transnational charac- ter. The identity and cultural implications of these processes, and their reflection in the aesthetics, themes and models of production and circulation of contemporary Latin American documentaries, make up a panorama of great interest to which the Festival of Malaga, Cine en Español, devoted full attention at its 5th Documentary Film Festival. Un- der the title “Transnationality and Documentary Filmmaking: Return Journeys between Europe and Latin America”, and with the collaboration of the Aula Maria Zambrano of Transatlantic Studies of the University of Malaga, it brought together academics, critics, programmers and filmmakers for a couple of days around one objective: to re- flect on contagion and transfers in contemporary documentaries on both sides of the Atlantic. This monographic recovers some of the topics dis- cussed at the V Meeting of Documentary Cinema in a compilation of texts, articles and interviews, signed by some of the researchers, program- mers and filmmakers present at that meeting.Si bien las relaciones cinematográficas entre Eu- ropa y América Latina han sido tradicionalmente intensas, la evolución sociocultural y tecnológica de las últimas décadas ha propiciado la emergen- cia de un nuevo marco de creación, producción y distribución determinado por su carácter trans- nacional. Las implicaciones identitarias y cultura- les de estos procesos, y su reflejo en las estéticas, temáticas y modelos de producción y circulación del documental latinoamericano contemporáneo conforman un panorama de gran interés al que el Festival de Málaga, Cine en Español dedicó plena atención en su V Encuentro de Cine Documental. Bajo el título «Transnacionalidad y documental: ca- minos de ida y vuelta entre Europa y América Lati- na», y con la colaboración del Aula María Zambra- no de Estudios Transatlánticos de la Universidad de Málaga, reunió durante un par de jornadas a aca- démicos, críticos, programadores y cineastas en torno a un objetivo: reflexionar sobre los contagios y transferencias en el documental contemporáneo de las dos orillas del Atlántico. El presente mono- gráfico recupera algunos de los temas discutidos en el V Encuentro de Cine Documental en una compilación de textos, artículos y entrevistas fir- mados por algunos de los investigadores, progra- madores y realizadores presentes en aquella cita