El golpe de calor en la actividad física y el deporte (versión traducida al español)

Exertional heat stroke (EHS) is one of the leading causes of sudden death in sport and physical activity. In American Football alone, there have been 46-documented EHS fatalities in the United States between 1995 and 2010. In 2003, National Collegiate Athletics Association mandated pre-season heat acclimatization guidelines, which successfully decreased the number of heat stroke fatalities in collegiate American football. However, despite the advancement in modern medical care and increased awareness in heat safety, lack of appropriate on-site medical care is still contributing to EHS seen especially at the youth level. It is well established in scientific literature that fatalities as a result of EHS are largely preventable with proper education on the knowledge of recognition, treatment, and prevention of EHS. This document provides a review of the current best medical practices and evidence on the epidemiology, pathophysiology, risk factors, recognition, treatment, prevention, and return to play recommendations for EHS, specifically as they relate to sport and physical activity.El golpe de calor por esfuerzo (GCE) es una de las causas principales de muerte súbita durante el deporte y la actividad física. Solamente en el fútbol americano han ocurrido 46 muertes documentadas en los EE.UU. entre 1995 y 2010. En el 2003, la asociación responsable por los deportes universitarios de los EE.UU. estableció pautas obligatorias de aclimatización al calor, las cuales tuvieron como resultado una disminución exitosa en el número de muertes por golpe de calor en ese deporte. Sin embargo, a pesar de los avances en la atención médica moderna y una mayor conciencia sobre medidas de seguridad para el calor, la falta de atención adecuada en el sitio para los pacientes continúa contribuyendo GCE, especialmente a nivel juvenil. Está debidamente establecido en las publicaciones científicas que es posible, en gran medida, prevenir las muertes por GCE en los contextos de deportes organizados, si se brinda una educación apropiada y se dispone de personal médico entendido en el reconocimiento y tratamiento del GCE. En este documento se hace una revisión de las mejores prácticas médicas actuales y de la evidencia sobre la epidemiología, fisiopatología, factores de riesgo, reconocimiento, tratamiento, prevención y recomendaciones sobre el regreso a la práctica deportiva para el GCE, específicamente en lo pertinente al contexto del deporte organizado