Evaluación de las condiciones de mezcla y su influencia sobre el cloro residual entanques de compensación de un sistema de distribución de agua potable

We performed a real scale evaluation of mixing conditions and its influence on water quality in a compensation tank of drinking-water distribution system located in the city of Cali, Colombia. The hydrodynamic study with continuous injection of tracer, and temperature and free chlorine measurements for identifying the mixing regime in the tank�s interior, residence time, thermal stratification, and chlorine variations in the stored water showed the typical characteristics of a compensation tank. We concluded that water recirculation, inadequate water exchange, low moment fluxes associated with low velocity flows, and punctual thermal stratification could lead to high water age, high residence times in the tank, inadequate mixing, and important loss of free residual chlorine. The methodology developed is suitable for evaluation and optimization of compensation tanks of drinking water distribution systems.Foram avaliadas em escala real, as condi¸c�oes de mistura e sua influ�encia sobre a qualidade de ´agua num tanque de compensa¸c�ao do sistema de distribui¸c�ao de ´agua de abastecimento da cidade de Cali (Col�ombia). O estudo da hidrodin �amica com aplica¸c�ao cont´ýnua de tra¸cador y medi¸c�oes de temperatura e de cloro residual livre para identificar o regime de mistura no interior, tempos de resid�encia, estratifica¸c�ao t´ermica e a varia¸c�ao do cloro na ´agua armazenada, evidenciaram o comportamento pr´oprio de um tanque de compensa¸c�ao. Encontrou-se tamb´em que a recircula¸c�ao e o interc�ambio insuficiente da ´agua, as quedas de fluxo de momento associadas a pequenas vaz�oes e a estratifica¸c�ao t´ermica pontual, podem causar elevados tempos de resid�encia no tanque, elevada idade da ´agua, mistura insuficiente e perda importante do cloro residual livre. A metodologia aplicada neste estudo, ´e apropriada para a avalia¸c�ao e otimiza¸c�ao de tanques de compensa¸c�ao em sistemas de distribui¸c�ao de ´agua de abastecimento.Se llev´o a cabo una evaluaci´on a escala real de las condiciones de mezcla y su influencia sobre la calidad del agua en un tanque de compensaci´on del sistema de distribuci´on de agua potable de la ciudad de Cali (Colombia). El estudio hidrodin´amico con aplicaci´on continua de trazador y mediciones de temperatura y de cloro residual libre para identificar el r´egimen de mezcla en su interior, tiempos de residencia, estratificaci´on t´ermica y la variaci´on del cloro en el agua almacenada, evidenciaron el comportamiento propio de un tanque de compensaci´on. Se encontr´o adem´as que la recirculaci´on y el intercambio insuficiente de agua, los bajos de flujo de momento asociados a caudales peque �nos y la estratificaci´on t´ermica puntual pueden causar elevados tiempos de residencia en el tanque, altas edades del agua, mezcla insuficiente y p´erdida importante del cloro residual libre. La metodolog´ýa aplicada en este estudio es apropiada para la evaluaci´on y optimizaci´on de tanques de compensaci´on en sistemas de distribuci´on de agua potable