La creación de léxico humorístico en Les Luthiers

The creation of lexicon with a humorous purpose constitutes a special form of verbal humor. In a humorous neologism the form of the resultant word is a decisive factor upon evaluating the humorous efficacy of this artifice. This research intends to examine the morphological procedures that lead to the creation of humorous lexicon and, at the same time, analyze to what extent these are distanced themselves from the morphological procedures that usually generate new words accepted into the Spanish lexicon. With this aim, the research analyzes the lexical creations that appear in the work of the Argentinian group Les Luthiers and classifies them according to their origin in productive or creative procedures. These latter turned out to have a slight prevalence when analyzing the total number of cases. In this work, distinct procedures within each one of these categories are described and different examples taken from Les Luthiers are reviewed. A criação de léxico com uma finalidade humorística constitui uma forma especial de humor verbal. Em um neologismo humorístico, a forma da palavra resultante é um fator decisivo na hora de avaliar a eficácia humorística deste artifício. Esta pesquisa visa examinar os procedimentos morfológicos que levam à criação de léxico humorístico e, ao mesmo tempo, analisa até que ponto estes se distanciam dos procedimentos morfológicos que usualmente geram palavras novas aceitas no léxico em espanhol. Para isso, a pesquisa analisa as criações léxicas que aparecem na obra do grupo argentino Les Luthiers e as classifica de acordo com a sua origem em procedimentos produtivos ou criativos. Estes últimos resultaram ter uma pequena prevalência ao analisar o total dos casos. No trabalho são descritos distintos procedimentos dentro de cada uma destas categorias e são revisados diferentes exemplos extraídos do Les Luthiers. La creación de léxico con una finalidad humorística constituye una forma especial de humor verbal. En un neologismo humorístico la forma de la palabra resultante es un factor decisivo a la hora de evaluar la eficacia humorística de este artificio. Esta investigación se propone examinar los procedimientos morfológicos que llevan a la creación de léxico humorístico y a la vez analiza en qué medida estos se distancian de los procedimientos morfológicos que usualmente generan palabras nuevas aceptadas en el léxico en español. Con este fin la investigación analiza las creaciones léxicas que aparecen en la obra del grupo argentino Les Luthiers y las clasifica según su origen en procedimientos productivos o creativos. Estos últimos resultaron tener una ligera prevalencia al analizar el total de los casos. En el trabajo se describen distintos procedimientos dentro de cada una de estas categorías y se revisan diferentes ejemplos tomados de Les Luthiers.