A propósito del aniversario de la Revista Finanzas y Política Económica

In 2007 the world economic crisis became evident through the U.S. mortgage market downfall in the financial sector. The following year the crisis revealed its first consequences with the collapse of investments, which would have a direct adverse effect on the real economy of this world power. This caused a decrease in consumption and investment, an international trade unbalance, poor growth prospects and of consumers’ confidence. As Francisco Rojas Aravena (2009) stated in the Secretary General Fifth Report of the Latin-American Social Science Faculty (Flacso), entitled Financial Crisis: building a political Latin-American response, this crisis was not an isolated event, but an unbalance in the context of several global crises which have currently become manifest in different ways all over the world, including Latin America and the Caribbean. The present-time world unbalance is not only evident in the economic scenario, but also in food crisis, energy crisis, climate change and political crises that have perpetuated wars and created new conflicts in different regions, as has happened in the Middle East, Africa and even in Colombia where the internal conflict is now five decades long. Global warming, endangered species including human beings, inequity and violence (which are human rights violations) are only parts of a reality we must overcome.Em 2007, a crise econômica mundial se evidenciava na queda do mercado hipotecário do setor financeiro nos Estados Unidos da América; no ano seguinte, esta manifestava suas primeiras consequências com a queda dos investimentos, os quais afetariam diretamente a economia real dessa potência mundial. Isso provocou a redução do consumo e do investimento, o desequilíbrio do comércio internacional, a perda de expectativas de crescimento e a perda da confiança dos consumidores. Como o afirma Francisco Rojas Aravena (2009), no V relatório do secretário-geral da Faculdade Latino-americana de Ciências Sociais (Flacso), intitulado Crisis financiera: construyendo una respuesta política latino-americana (Crise financeira: construindo uma resposta política latino-americana), esta crise não foi um fenômeno isolado, e sim um desequilíbrio em um contexto de diversas crises globais, as quais atualmente vêm se manifestando de diferentes formas em todas as regiões do mundo, o que inclui a América Latina e o Caribe. O atual desequilíbrio global não somente se manifesta nos cenários econômicos, mas também é evidente na crise alimentar, na crise energética, na mudança climática e nas crises políticas que têm perpetuado guerras e desatado novos conflitos em diferentes regiões como nos países do Oriente Médio, da África e, inclusive, na Colômbia, e seu histórico conflito interno de mais de cinco décadas. O aquecimento global, o perigo de extinção de muitas espécies, entre elas a humana, junto com a desigualdade e a violência –estas últimas, que são vulnerações aos direitos humanos– são somente parte desta realidade que é indispensável superar.En el año 2007, la crisis económica mundial se evidenciaba en el desplome del mercado hipotecario del sector financiero en los Estados Unidos, en el año siguiente, esta manifestaba sus primeras consecuencias con la caída de las inversiones, las cuales afectarían directamente la economía real de esta potencia mundial. Esto provocó la reducción del consumo y la inversión, el desequilibrio del comercio internacional, la pérdida de expectativas de crecimiento y la pérdida de la confianza de los consumidores. Como lo afirma Francisco Rojas Aravena (2009), en el 5º informe del secretario general de la Facultad Latino Americana de Ciencias Sociales (Flacso), titulado: Crisis financiera: construyendo una respuesta política latinoamericana, esta crisis no fue un fenómeno aislado, sino un desequilibrio en un contexto de diversas crisis globales, las cuales actualmente se han manifestado de distintas formas en todas las regiones del mundo, incluyendo la región de América Latina y el Caribe. El actual desequilibrio global no solo se manifiesta en los escenarios económicos, sino que también es evidente en la crisis alimentaria, la crisis energética, el cambio climático y las crisis políticas, que han perpetuado guerras y desatado nuevos conflictos en diferentes regiones como en los países del Medio Oriente, África e incluso Colombia, y su histórico conflicto interno de hace más de cinco décadas. El calentamiento global, el peligro de extinción de muchas especies entre ellas la humana, junto con la desigualdad y la violencia —estas últimas, que son vulneraciones a los derechos humanos— son solo parte de esta realidad que es indispensable superar