Nomos y ius como fundamento de la polis griega y la civitas romana

Polis y civitas suelen traducirse por ciudad, como si ambas se refiriesen a la estructura material. Sin embargo, polis y civitas no son propiamente realidades físicas sino de orden inmaterial. En este texto se pretende anotar la diferencia conceptual existente entre ambos términos. Una cuestión es la realidad urbanística, material y geométrica de la ciudad, y otra es su realidad religiosa, política, filosófica y sociológica de la que depende. Mientras que la polis está determinada por el nomos como principio formalizante, la civitas se articula en torno al ius. Es así como se entiende que polis y civitas puedan explicarse como distintas formas de comprender la convivencia y las relaciones sociales.Polis and civitas tend to translate is by city, as if both are questioned to the inmaterial structure. However, polis and civitas are not actual physical realities but immaterial order. This text aims to annotate the conceptual difference between both terms. A question is urban, material and geometric reality of the city, and another is their religious, political, philosophical and sociological reality which depends. While the polis is determined by the nomos as principle, the civitas is articulated in the lathe to the ius. This is how it is understood that polis and civitas may explain how different ways of understanding the coexistence and social relations