Reconocimiento de lunfardismos entre hablantes de español porteño

This study explores levels of recognition of Lunfardo lexicon among a sample of speakers from the Río de la Plata region, in Argentina. In order to examine to what extent these speakers are able to recognize Lunfardo expressions, a word recognition test was designed using fragments of authentic texts from three different genres relevants to the history of Lunfardo: short stories, tango lyrics and national rock song lyrics. In addition, the data collected were analyzed taking into consideration sociolinguistic factors such as age, gender, place of residence, family background and level of education. The results indicate that many participants in this study recognized words that belong to the Lunfardo lexicon. Terms included in the test that elicited both high and low levels of recognition were identified as well. Nesta pesquisa são explorados os níveis de reconhecimento do vocabulário lunfardo numa amostra de falantes da região do Rio da Prata na Argentina. A fim de examinar até que ponto estes falantes são capazes de reconhecer expressões lunfardas, se desenhou um teste de reconhecimento lexical utilizando fragmentos de textos autênticos de três gêneros relevantes para a história do lunfardo: contos breves, letras de tangos e letras de canções de rock nacional. Além disso, os dados recolhidos foram analisados levando em conta fatores sociolinguísticos como a idade, gênero, local de residência, antecedentes familiares e nível de educação. Os resultados obtidos indicam que muitos dos participantes neste estudo reconheceram palavras que pertencem ao léxico lunfardo. Em conjunto, se identificaram vocábulos incluídos no teste que apresentaram níveis de reconhecimento tanto elevados quanto baixos. En esta investigación se exploran los niveles de reconocimiento del vocabulario lunfardo en una muestra de hablantes de la región del Río de la Plata en Argentina. Con el fin de examinar hasta qué punto estos hablantes son capaces de reconocer expresiones lunfardas, se diseñó una prueba de reconocimiento léxico utilizando fragmentos de textos auténticos de tres géneros relevantes a la historia del lunfardo: cuentos cortos, letras de tangos y letras de canciones de rock nacional. Además, se analizaron los datos recolectados tomando en cuenta factores sociolingüísticos como la edad, género, lugar de residencia, antecedentes familiares y escolaridad. Los resultados obtenidos indican que muchos de los participantes en este estudio reconocieron palabras que pertenecen al léxico lunfardo. Conjuntamente, se identificaron vocablos incluidos en la prueba que tuvieron niveles de reconocimiento tanto elevados como bajos.