Filênis, de belle de jour à alcoviteira: matéria erótica na Antologia Grega

Na Antologia Grega ou Palatina, há um pequeno ciclo de epigramas dedicados à Filênis, que teria sido, no século IV a.C., tratadista de manual erótico. A alusão ou menção a seu nome circunscreve geralmente a ambiência erótico-amorosa do epigrama. No presente artigo, meu objetivo será: a) traduzir em verso alguns epigramas gregos em que Filênis é sujeito da fala epigramática ou é tão-somente referida – levando em consideração a atmosfera erótica dos epigramas, já indiciada pelo próprio nome da personagem –; e b) discutir, mediante análise dos epigramas traduzidos, a sagacidade de Filênis nos jogos do amor, consubstanciada quer pela alcovitaria, comumente associada a seu nome, quer pela escrita tratadística que se lhe atribui, constituinte de uma er todídaxis