Análise de representações sobre o Brasil em duas notícias de jornais de Língua Inglesa - BBC News e The NYTimes

Given that Brazil has been hosting some international events, it has emerged on the agenda of the international media. Due to that, my intention is to investigate representations about Brazil in two English language newspapers of wide media in order to problematize the representations that are produced or put into circulation by the foreign media. The newspapers chosen were BBC News and The NY Times. The theoretical and methodological perspective is the Systemic Functional Grammar. The clauses are analyzed through the transitivity system proposed by Halliday and Matthiessen (2014), which focuses on the ideational metafunction, i.e., clauses as representation. Some contributions of Cultural Studies concerning the concept of representation are brought to the study. The results obtained show that while events are being exposed, representations of Brazil are produced and stereotypes are reaffirmed by the lexicogrammatical choices of such news.Por estar sediando alguns eventos internacionais, o Brasil tem se destacado na pauta da mídia internacional. Devido a isso, minha intenção é investigar as representações a respeito do Brasil em dois jornais de língua inglesa de ampla divulgação midiática, a fim de tensionar/problematizar àquelas produzidas ou colocadas em circulação pela mídia estrangeira. Os jornais escolhidos foram BBC News e The NY Times. A perspectiva teórico-metodológica adotada é a da Gramática Sistêmico-Funcional. As orações são analisadas através do sistema de transitividade proposto por Halliday e Matthiessen (2014), enfocando a metafunção ideacional, ou seja, as orações como representação. Trago também algumas contribuições dos Estudos Culturais a respeito do conceito de representação. Os resultados obtidos apontam que, enquanto os eventos ou os acontecimentos vão sendo expostos, representações sobre o Brasil são produzidas e estereótipos são reafirmados através das escolhas léxico-gramaticais de tais notícias.El ser anfitrión de algunos eventos internacionales, Brasil se ha convertido en la agenda de los medios de comunicación internacionales. Debido a esto, mi intención es investigar las representaciones sobre Brasil en dos periódicos en idioma Inglés de amplia difusión, con el fin de problematizar las producidas o puestos en circulación por los medios extranjeros. Los periódicos elegidos fueron BBC News y The New York Times. El punto de vista teórico y metodológico adoptado es el de la Gramática Sistémico Funcional. Las oraciones se analizaron utilizando el sistema de transitividad propuesta por Halliday y Matthiessen (2014), centrado en el metafunción ideaciónal, es decir, oraciones como representación. También traigo algunas contribuciones de los estudios culturales en relación con el concepto de representación. Los resultados sugieren que mientras que los eventos o desarrollos están siendo expuestos, representaciones de Brasil se producen y estereotipos se reafirman a través de opciones léxico-gramaticales de tales noticias