El Arte de Lengua Cacchí para Bien comun y estudios diacrónicos de la gramática q’eqchi’

Résumé: La grammaire coloniale dénommée « Arte de Lengua Cacchi para Bien comun » est l'une des sources principales pour les études diachroniques de la langue q'eqchi'. L'origine, l'auteur et la date de création de cette œuvre sont inconnus. L´une des copies exécutées en 1875 par Hernann Berendt, un anthropologue allemand, contient également ses observations sur les exemples présents dans le texte qu´il compila avec l´aide d´un locuteur natif de q´eqchi´. Donc, cette copie non seulement représente l'état de la langue telle qu´elle se parlait au moment de la création de l´original, mais également fournit des informations sur la langue de la seconde moitié du XIX. En considérant en outre les données du parler contemporain, l’on reconstruit étape par étape l'évolution de certains fragments de la grammaire q'eqchi' (pronoms, prépositions, système verbal, processus syntaxiques) au cours de 400 ans environ.Abstract: The colonial grammar titled Arte de Lengua Cacchí para Bien comun is one of the main sources for diachronic studies on the Q’eqchi’ language. Its origin, author and date of creation are unknown. One of the copies was made in 1875 by Hermann Berendt, a German anthropologist, and also contains his observations on the examples provided in the text, which he made with the help of a native Q’eqchi’ speaker. Therefore, this copy not only represents the state of the language spoken in the times when the manuscript was created, but also supplies information about the language of the second half of the XIX century. Considering as well the modern language data, the evolution of some fragments of the Q’eqchi’ grammar (pronouns, prepositions, verbal system, syntactic processes) is reconstructed, stage by stage, during four hundred years approximately.Resumen: La gramática colonial titulada Arte de Lengua Cacchí para Bien comun es una de las fuentes principales para los estudios diacrónicos de la lengua q’eqchi’. El origen, autor y fecha de creación de la obra se desconocen. Una de las copias que fue hecha en 1875 por Hermann Berendt, un antropólogo alemán, también contiene sus observaciones sobre los ejemplos ofrecidos en el texto que recopiló con ayuda de un hablante nativo de q’eqchi’. Así pues, esta copia no sólo representa el estado de la lengua tal como se hablaba en los tiempos cuando fue creado el original sino que también proporciona datos de la lengua de la segunda mitad del siglo XIX. Considerando además los datos del habla contemporánea, se reconstruye etapa por etapa la evolución de algunos fragmentos de la gramática q’eqchi’ (pronombres, preposiciones, sistema verbal, procesos sintácticos) a lo largo de aproximadamente 400 años