Encuentros y desencuentros entre el Nuevo y el Viejo Mundo en cartas de particulares del siglo XVI: una lectura dialógica

The article analyzes some representative examples of private letters from 16th century sent from New Spain or directed to settlers who had lived in the Mexican territory. It has three goals: to clarify and differentiate forms of perception of colonization enterprise from both shores of Atlantic; to demonstrate relevance of the literature studies’ perspective in the interpretation of private correspondence from 16th century; and to offer new contexts to the study of canonic texts of the colonial literature.Partiendo de las premisas teóricas de Mijaíl Bajtín nos proponemos analizar unos ejemplos representativos de cartas de particulares del siglo XVI mandadas desde Nueva España o dirigidas a los pobladores que se establecieron en las tierras mexicanas. Matizaremos y diferenciaremos la forma de percibir la empresa colonizadora desde los dos lados del Atlántico, intentaremos también demostrar la pertinencia de la perspectiva de los estudios literarios en la interpretación de la correspondencia privada del siglo XVI. Esta perspectiva nos llevará, a su vez, a nuevas lecturas de los textos canónicos de la literatura colonial